[aleksbr32]

Доброго здоровья! Подскажите, какой смысл вкладывают японцы в каждое из этих слов? Есть ли разница в толковании?

[admin]

Здравствуйте.
В принципе, это две стороны человеческой души (魂魄, Компаку), поэтому и тот и другой иероглиф могут обозначать одно и то же слово Тамасии (дух).
魄 - символизирует телесно-ориентированное начало в человеке (Инь, пассив), а 魂 - духовное начало (Янь, актив).
Согласно китайской философии вместе они в неразрывном единстве формируют человеческую личность, а после смерти человека 魂 отправляется на небо, а 魄 - остаётся скитаться по земле.
Вкратце примерно так.

[aleksbr32]

Олег, благодарю вас за полноценный и своевременный ответ! Успехов!