[AvavdaKedavra]

Добрый день. Интересует перевод "до встречи", "пока", "увидемся".
недавно встретил новый для себя вариант, звучит он "шта: ке" или "штаке". может это диалект или разговорный вариант. не могу не в одном переводчике найти, все время попадается "шитаке" или "шитаки" и ясное дело это вовсе не пока или увидемся.

встретил я такого рода "прощание" в 僕だけがいない街, по которому сейчас набираюсь словарного запаса. (что бы было проще 11 серия 8:55)

знатоки, прошу помогите. интересует написание этого слова и этимология. спасибо большое зарание всем, кто откликнится.

[admin]

Здравствуйте.
Это Хоккайдский диалект.
Пишется したっけ.