[khikoni]

Изучая Японский язык, я наткнулся на ～中. Я думаю, что я его неправильно понимаю. Поэтому, объясните пожалуйста в чём разница между 務め中 и 務めている. Спасибо)

[admin]

Доброе утро!
Вариант с 中 имеет строго определённое прикладное значение и обозначает действие, протекающее в тот момент, когда кто-то об этом говорит, тогда как у варианта ...ている множество разных значений и одно из них - выражение длящегося в текущий момент действия.
Вариант с 中, на мой взгляд, не столь употребим и ситуативен по смыслу. Если им и пользуются, то в виде давно лексикализовавшихся ("на слуху") сочетаний, типа 話し中, 授業中, 建設中 и т.п. Я бы не стал присоединять 中 к любому глаголу, а попытался бы выразить то же самое другими средствами. В случае 務める можно было бы сказать что-то типа
山田さんは只今会社ですので、...
Ямада-сан в данный момент на работе, поэтому...