[Shotokan]

Здравствуйте. Пытаюсь подобрать кличку кошке на японском. Перевожу слово "тигрица" в гугл переводчике - получается あばずれ女. Перевожу обратно - все нормально. Но если перевожу あばずれ女 на русский в яндексе - получается неприличное слово. Кто знает? Как правильно?

[admin]

Добрый день.
Назовите её Торанэко (トラ猫). Так в Японии называют полосатых кошек, похожих на тигров.
Всё остальное вряд ли подойдёт или не будет благозвучно.