[Tezil]

два предложения

1)私は海より山のほうが好きです。
Переводится "Я больше люблю море, чем горы.

2)　１人で食べるより、みんなといっしょに食べるほうが楽しいです。
Переводится "Вместе со всеми приятнее кушать, чем одному"

Почему грамматическая конструкция  N1 より　N2 ほうが  в предложении (1) обозначает, что первое существительное лучше второго (море лучше гор), а в предложении (2), что  второе существительное, лучше первого? (компания лучше одного)?

[admin]

Вы ошибаетесь.
Первое предложение переводится наоборот, т. е. точно в том же порядке, что и второе:

Я больше люблю горы, чем море.

Дословно,

Что касается меня, то чем море, сторона гор любимее.