Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводите текст с картинки
Автор Сообщение
diosjw Не на форуме



Сообщение: #1
Sad Переводите текст с картинки
Добрый день, искала много информации по поводу перевода, даже сверялась с алфавитом чтобы переписать точнее, спрашивала у автора (но английский он знал не очень ("before or since"), перевод так и не стал ясен.) поэтому буду очень рада узнать что же все-таки это значит. Huh
На случай, если картинка не загрузилась:









Прикрепления Изображения
?mage
06-17-2021 21:43
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Переводите текст с картинки
Здравствуйте.
Это устойчивый фразеологизм о чём либо, что произошло сейчас, но было немыслимым доселе и абсолютно невероятно в будущем. Этакое исключительное событие, поступок и т.п. в текущий момент времени.
Примерный контекст: "Меня охватил такой ужас, которого я никогда доселе не испытывал и вряд ли когда-либо испытаю вновь".
Возможно, в некоторых ситуациях перекликается с нашим "Сейчас или никогда!".

Реквизиты для поддержки проекта
06-18-2021 12:45
Найти сообщения Цитировать
diosjw Не на форуме



Сообщение: #3
Переводите текст с картинки
Большое вам спасибо, теперь все стало яснее, интересный фразеологизм!
06-18-2021 17:20
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Помогите перевести текст с картинки Amigoku 6 4,791 07-09-2020 19:37
Посл. сообщение: Amigoku



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)