[kirillnow306@gmail.com]

Изучаю грамматику японского и появился вопрос, на который не могу найти ответ. Есть ли разница при описании существительных другими существительными, используя частицу の и просто ставя кандзи друг за другом? Например, 日本車 и 日本の車

[admin]

Добрый день.
Разница, безусловно, есть (пусть даже в нюансах), хотя смысл чаще всего будет совпадать. И произношение может сильно отличаться.
Второй вариант через の будет грамматически правилен в большинстве случаев, тогда как первый (канго) может в языке априори не использоваться или быть малоупотребимым. То есть нам не японцам нельзя бездумно соединять иероглифы без проверки существования соответствующих канго по словарю.