[gtg]

Добрый день, я только учу японский язык и многого еще не знаю, поэтому возникают трудности, а спросить иногда не у кого, одна надежда на форум )))

Пожалуйста, помогите перевести мысли одного персонажа:

1. 逃げたって
2. 行き先はその所だってわかってるよ
3. ばかな事言わなきゃよかった
4. おさまんない

Я так это понимаю:
1. Убежал
2. Даже знаю куда - то (самое) место
3. Хорошо, если не сказал ерунды (т.е. Хорошо, если так оно и есть, и место назначения именно то место, о котором персонаж догадывается. На всякий случай: До этих мыслей персонаж вообще ничего не говорил, просто наблюдал в стороне.)
4. おさまんない - понятия не имею что это (-_-")

Спасибо за помощь и исправления моих ошибок в переводе *^_^*

[admin]

おさまんない, это указание на раздражение, вызываемое кем-то или чем-то.
"Ох уж мне этот...", "Места не нахожу себе от...", "Ох и бесит меня..."

[gtg]

Спасибо огромное!!! =*＾-＾*=
Не могла раньше прийти поблагодарить ｍ(＿ ＿；)ｍ ｺﾞﾒﾝ!!