[TIO]

помогите, пожалуйста перевести иероглифы. так понравилась картинка, но очень хочется знать значение

[admin]

Сама картинка симпатичная, а иероглифами написан бред сивой кобылы.
Если отдельными словами, то слева - двойная попытка поздравить с новым годом, где все иероглифы перемешаны как попало.
Справа - ресторан, учреждение общепита и т.п. (верхние три иероглифа), следующие два - Ямато (древнее наименование Японии) и последний иероглиф - дух (предков и т.п.).
Вобщем, картинка сама по себе, а сверху, видимо, дилетанты-умельцы, ни бельмеса не понимающие в японском, налепили красивую иероглифическую хрень.

[TIO]

Огромное спасибо! Хорошо,что иероглифы не имеют никаких страшных значений. Начала вышивать эту картину - не хотелось бы выбрасывать.
:-*