[Tezil]

あのにわに　なにが　ありいますか。

木の上に　なにか　いますか。

Почему в первом случае なにが, а во втором なにか?

[Tezil]

а так же это предложение
でんわは　どこかに　ありますか。
разве без　か　не будет　правильнее  ？

[admin]

(06-19-2010 10:30)Tezil link писал(а):  あのにわに　なにが　ありいますか。

木の上に　なにか　いますか。

Почему в первом случае なにが, а во втором なにか?

Потому что в первом предложении вопросительное слово НАНИ выступает в качестве подлежащего и оформляется частицей именительного падежа ГА:

あのにわに　なにが　ありいますか。
Что находится в том саду?

Во втором предложении частица именительного падежа опущена, а вопросительное слово НАНИ снабжено частицей КА, которая выражает значение неопределённости при любом вопросительном слове:
НАНИ - что?
НАНИ+КА - что-либо
ДАРЭ - кто?
ДАРЭ+КА кто-либо
ДОКО - где?
ДОКО+КА - где-нибудь и т.п.

木の上に　なにか(が)　いますか。
Есть кто-нибудь на дереве?

[admin]

(06-19-2010 12:51)Tezil link писал(а):  а так же это предложение
でんわは　どこかに　ありますか。
разве без　か　не будет　правильнее  ？

С частицей перевод будет таким:
Есть ли где-нибудь телефон?
Без частицы:
Где (здесь есть) телефон?