Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помогите перевести (2)
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #101
Re: Помогите перевести (2)
Просит вставить диск с программой.
Ниже надпись из 4-х иероглифов: "Внимание:", после которого пусто.

Реквизиты для поддержки проекта
03-27-2010 19:49
Найти сообщения Цитировать
ZDN Не на форуме



Сообщение: #102
Re: Помогите перевести (2)
Спасибо admin!
03-27-2010 19:51
Найти сообщения Цитировать
Rein Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #103
Re: Помогите перевести (2)
Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести эти надписи из манги.
Первые четыре – карточки в цветах, предназначенные для главного героя Синкавы (хост), в связи с переходом в новый клуб.

?mage

?mage

А эта надпись – название хост клуба, есть предположение, что переводится как Акасака, но это только предположение.

?mage
03-28-2010 18:02
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #104
Re: Помогите перевести (2)
День добрый.
Ну собственно, тут переводить вроде бы нечего.
Это просто карточки с поздравлениями этому самому Синкаве с переходом в новый клуб.
Никакой другой полезной информации там вроде бы нет. Разве что подпись под поздравлением, которая предположительно читается как Эми (на рис. 2).
Ещё на надписях на 1-м и 3-м рисунках маячат какая-то фамилия Такааки.
4-я надпись - это женское имя Миэко.
5-я надпись - Сайто (в вашей интерпретации - название хост клуба).

Реквизиты для поддержки проекта
03-29-2010 15:54
Найти сообщения Цитировать
Rein Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #105
Re: Помогите перевести (2)
Спасибо большое! Вы очень помогли!
03-29-2010 21:56
Найти сообщения Цитировать
Rein Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #106
Re: Помогите перевести (2)
Я опять за помощью ^^’’ Подскажите, пожалуйста, как переводится это слово?

?mage
03-30-2010 2:47
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #107
Re: Помогите перевести (2)
  Комната, где работники компании, предприятия и т.п. переодеваются, отдыхают между сменами и проч.

Реквизиты для поддержки проекта
03-30-2010 13:38
Найти сообщения Цитировать
Rein Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #108
Re: Помогите перевести (2)
Большое спасибо!
03-31-2010 0:32
Найти сообщения Цитировать
AltaiR Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #109
Re: Помогите перевести (2)
Переведите пожалуйста надпись на рисунке Smile


Прикрепления
.jpg  1234567890.JPG (Размер: 1.94 Кб / Загрузок: 390)
03-31-2010 19:31
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #110
Re: Помогите перевести (2)
Бог смерти (синигами).

Реквизиты для поддержки проекта
03-31-2010 19:42
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)