[admin]

Ну, постараюсь в выходные.
Сейчас просто в самом деле работы невпроворот.

[JuliaE]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести! Мой прадед с русско-японской войны привез фляжку, на которой надписи с двух сторон. Очень интересно что же они означают....

[admin]

  Добрый день.
  Думаю, что это, скорее всего, имя собственное.
  Возможно имя и фамилия владельца.
  Первого иероглифа в современном японском языке нет. Второй, вероятно, стилизованный вариант 木 ("дерево"), что может быть фамилией человека (в простейшем случае КИ, но вариантов много).

[JuliaE]

Спасибо, я так в принципе и предполагала, но думала, что это тоже переводится...

[f00fc7c8]

Здравствуйте.
Подскажите как переводится неисправность холодильника
в приложенном файле.
P.S. В Yarxi голову сломал хватило меня за несколько часов на "управление"

[admin]

Добрый день.
Речь здесь идёт о каком-то жгуте из проводов, который ведёт к панели управления. Но больше ничего не сказано.
Возможно надо проверить его целостность или надёжность крепления на клеммных колодках.

[f00fc7c8]

Огромное спасибо.

[OLEGUS]

Помогите пожалуйста перевести следующее:

車内空間をミシプルに保ちたい貴方におすすめ !

Спасибо.

[admin]

Вечер добрый.
Скажу сразу, что слова ミシプル в японском языке нет.
Я посмотрел японский интернет и пришёл к выводу, что речь идёт о некоем ароматическом агенте для салонов автомобилей. Судя по стилю этой фразы и несуществующему слову ミシプル сдаётся мне, что это ломаный перевод китайцев на японский. Буквальный перевод на русский будет звучать примерно так:

  Вам, кто хочет поддерживать пространство в автомобиле ミシプルным.

То есть эта штуковина предназначена для тех, кто хочет, чтобы в салоне хорошо пахло (предположительно какими-то эфирными кедровыми маслами).

[OLEGUS]

Большое спасибо!