Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционников (2)
Автор Сообщение
юлия Не на форуме



Сообщение: #241
Re: Перевод аукционников
Здравствуйте Олег! Помогите перевести аукционный лист полностью. Деньги положу на телефон ,только укажите какой и сумму


Прикрепления
.doc  рисм.doc (Размер: 72.5 Кб / Загрузок: 167)
.doc  рисм.doc (Размер: 72.5 Кб / Загрузок: 167)
11-14-2008 14:38
Найти сообщения
юлия Не на форуме



Сообщение: #242
Re: Перевод аукционников
Олег,ну где же вы? Так нужна ваша помощь
11-14-2008 15:57
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #243
Re: Перевод аукционников
  Добрый день, Юля.
  Я только что с поезда.
  Опять в командировке.
  Обязательно отвечу в ближайшее время.

Реквизиты для поддержки проекта
11-14-2008 16:03
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #244
Re: Перевод аукционников
(11-14-2008 14:38)юлия link писал(а):  Здравствуйте Олег! Помогите перевести аукционный лист полностью. Деньги положу на телефон ,только укажите какой и сумму

  120 рублей на 8-916-575-9630 (МТС)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Mazda Verisa Dress up & Leather Package (Dress up – это украшательства на переднем и заднем бамперах, порогах дверей, передней гриль-вставке, а также оконечной банкой глушителя (exhaust pipe finisher), передними противотуманками и ещё чем-то (rear gate), однако я нашёл это описание для модификации Stylish V, в которой эта Dress up тоже присутствует)
Год выпуска: 2004
Кузов: DBA-DC5W
Пробег: 45 590 км

Комплектация:
АКПП (на полу), климат-контроль, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, АБС, запаска

Дополнительные опции и достоинства авто:
Один владелец, advanced keyless entry & start system – улучшенная система дистанционного управления ц.з. с возможностью запуска двигателя, полу-кожаные сидения, телевизор от стороннего производителя, прямая продажа, комбинированный руль (скорее всего, кожа+дерево)
Руководство пользователя и история гарантийного обслуживания будут высланы позже
История ремонта имеется

Замечания оценщика:
Царапинки на лобовом стекле, в салоне загрязнения, царапины на колпаках колёс, а также на зеркалах заднего обзора, на рисунке показаны царапки (А) и вмятинки (U).

Оценка салона: В
Оценка внешнего вида: В
Общий балл: 4.5
(оценки хорошие)

Реквизиты для поддержки проекта
11-14-2008 17:01
Найти сообщения
dycyud Не на форуме



Сообщение: #245
Re: Перевод аукционников
Здравствуйте!
Можете помочь перевести часть инструкции на авто? Я его недавно получила.
Кое что не понятно и хотелось бы знать. Страницы отсканирую.
Сколько будет стоить?
11-15-2008 0:18
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #246
Re: Перевод аукционников
  Доброй ночи.
  500 рублей за 1800 знаков русского текста с пробелами по статистике Word.

Реквизиты для поддержки проекта
11-15-2008 0:35
Найти сообщения
Юрий Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #247
Re: Перевод аукционников
Добрый вечер!
Помогите весь измаялся, переведите аукционный лист, особенно дополнительные записи эксперта.
Как для самого "одаренного" подскажите на какой телефон кидать деньги и сколько.
Заранее спасибо.


Прикрепления
.jpg  pic.jpg (Размер: 85.75 Кб / Загрузок: 252)
.jpg  pic.jpg (Размер: 85.75 Кб / Загрузок: 252)
11-15-2008 11:37
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #248
Re: Перевод аукционников
  Здравствуйте, Юрий.

  Можете положить на телефон: 8-916-575-9630 (МТС)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Honda CR-V  L package Staton Wagon
Кузов: E-RD1
Год выпуска: 1997
Пробег: 15 204 км

Комплектация:
АКПП, климат-контроль, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, АБС, история гарантийного обслуживания

Дополнительные опции и достоинства авто:
История обслуживания имеется, один владелец, спортивный гриль, салазки на крыше, дистанционное управление ц.з.

Неисправные, отсутствующие или иные компоненты, на которые надо обратить внимание:
Неоригинальная CD-дека, кассетная дека

Замечания эксперта:
Ржавчина под кузовом, царапины, вмятинки по кузову, царапины на колпаках колёс, царапины на зеркале заднего обзора со стороны водителя.
Судя по рисунку, на кузове имеются закрашенные участки (P2, P3, P4), которые будут сильно выделяться, а также царапаные вмятины B2, которые тоже будут видны. Из-за них (в том числе) у кузова низкая оценка (С).

Оценка кузова: С
Оценка салона: В
Общий балл: 4

От себя добавлю, что пробег очень уж мал. Но про это, вроде бы, ничего не написано.

Реквизиты для поддержки проекта
11-15-2008 11:52
Найти сообщения
Юрий Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #249
Re: Перевод аукционников
Спасибо ограменное, у нас уже вечер, но завтра денежку обязательно кину, только не понял сколько, и что такое спортивный гриль, эт чё реактивная горелка для жарки кур ;D
ещё раз спасибо
11-15-2008 13:27
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #250
Re: Перевод аукционников
  Сумму забыл написать. Пусть будет 110 р.
  А спортивный гриль, это декоративная решётка радиатора а-ля sport.

Реквизиты для поддержки проекта
11-15-2008 14:22
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 5 Гость(ей)