[to4ec]

Добрый день, не могли бы помочь с переводом аукционного листа

деньги кинул на телефон

[admin]

День добрый!

--------------------------------------------------------------------------------
Mitsubishi Colt Plus Ralliart Turbo
Год выпуска: 2006 г.
Кузов: CBA-Z27W
Пробег: 37 830 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, родные легкосплавные диски, климат-контроль, подушки безопасности, история обслуживания имеется

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Ксенон, турбонаддув, электропривод откидного заднего борта кузова

Замечания оценщика:
Машина побывала в ДТП, где получила повреждения с левой стороны кузова.
Поврежденая внутренняя панель с передней левой стороны.
Заменены деформированная левая стойка, левый порог (см. на рис. всё, что помечено двойными крестами), по кузову царапки и следы ремонта, потёртый руль, отсутствуют 2 подголовника (или подзатыльника, как там правильно), в салоне загрязнения, но несущественные (оценка салона высокая).

Оценка салона: В
Машина восстановлена после ДТП.

[to4ec]

Спасибо большое, Олег, надеюсь деньги дошли (этого хватит?). Очень оперативно! Правда не совсем понял про внутреннюю панель - что этим комиссар хотел сказать - загадка!  ;D

[admin]

Под внутренней панелью (inner panel) понимается внутренняя часть, крыла, двери и т.п.
Например, вот внутренняя панель двери:

После столкновений внутрение панели разных частей машины остаются частично деформированными, а снаружи эти части удаётся более-менее облагородить.

[ando14]

Помогите перевести аукционник пожалуйста.  Сколько и куда платить?
спасибо!

[admin]

Доброй ночи.
100 р. на 8-917-827-1570 (МТС)
---------------------------------------
Mersedes Benz E280
Кузов: E-124028
Год выпуска: 1995
Пробег: 125 261 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, родные колёса, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, кондиционер, история обслуживания имеется

Достоинства автомобиля и дополнительные опции:
Левый руль, последняя модель 95 года.

Замечания оценщика:
На руле потёртости и трещины, обшивка салона потёртая и грязная, на приборной панели не хватает шурупов (шурупа), на обшивке кресел пятна, на колёсах царапины, на кузове в некоторых местах царапины на лаковом покрытии, зимняя резина, разные царапки и вмятины по кузову.

Оценка салона: С
Общий балл: 3.5

[chegz]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом. как произвести оплату и сколько? Спасибо!

[admin]

Добрый день!
100 рублей на 8-916-575-9630 (МТС)
----------------------------------------------
Mitsubishi Pajero Exceed
Кузов: V75W
Год выпуска: 2002
Пробег: 150 457 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, родные легкосплавные диски, электростеклоподъёмники, ТВ, навигация, подушки безопасности, климат-контроль, история обслуживания имеется.

Обратить внимание:
Горит индикаторная лампа на приборной панели, требует техосмотра и починки (в скобках написано, а также АБС, лампу предупреждения системы электронной стабилизации хода и т.п.)

Замечания оценщика:
Царапины на отделке дверей, а также на внутренней стороне крышки багажника, участки облезшей краски на местах крепления зеркал на крыльях автомобиля, под кузовом ржавчина, следы ремонта на шарнирах передней правой стойки, по кузову царапки-вмятинки (см. рис.). Судя по рисунку, замена крышка багажника, и правое переднее крыло.

Оценка салона: В
Общий балл: 3.5

[chegz]

Здравствуйте,
не могли бы вы уточнить перевод фраз?

Горит лампа АБС или а также АБС, лампа предупреждения системы электронной стабилизации хода - т.е. две лампы? или что-то с двигателем? требуется починка двигателя или АБС и эл. стаб.хода?

Обратить внимание:
Горит индикаторная лампа на приборной панели, требует техосмотра и починки (в скобках написано, а также АБС, лампу предупреждения системы электронной стабилизации хода и т.п.)

Спасибо большое!

[admin]

Японские оценщики крайне немногословны, они часто пишут набор слов, а то как эти слова друг с другом взаимосвязаны, оставляют догадываться покупателям машины.
Ещё одна проблема - в японском языке нет категории числа. Поэтому слово "горит", можно переводить и как "горят", т.е. на приборной панели могут гореть несколько контрольных ламп, отвечающих за разные узлы машины. Возможно, эти узлы как раз и  перечислены отдельно в скобках.
Итак ещё раз дословно:

Горит (горят) контрольная лампа на приборной панели, требует техосмотра и починки
(АБС, лампа предупреждения системы электронной стабилизации хода и т.п.)


Эту фразу вы должны интерпретировать сами.