Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
chegz Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #251
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте, спасибо,выручили.

Больше всего всего меня беспокоила фраза - а также АБС-  ??? в первом письме, но теперь я понял, что горящие лампы перечислены в скобках. Big Grin

Пошёл оплачивать.
08-12-2011 1:19
Найти сообщения
kentaur Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #252
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте!
Подскажите, сколько будет стоить перевод данного аукционного листа?
В Личке уточните пожалуйста номер телефона, на который можно скинуть оплату. Спасибо!
?mage
08-22-2011 19:13
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #253
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый день.
Этот будет стоить 150 р.
Смотрите личку.
А вообще, закрывать надо эту лавочку.
Из 10 написавших 2-3 платят, остальные забывают.
На доверии эта система перестала работать...

Реквизиты для поддержки проекта
08-23-2011 16:14
Найти сообщения
kentaur Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #254
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Надо по принципу: утром деньги, вечером - стулья. Smile
08-23-2011 16:30
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #255
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Спасибо. Деньги дошли Smile

-----------------------------------------------------
Isuzu VehiCross 4WD
Кузов: E-UGS25DW
Год выпуска: 1997
Пробег: 63 715 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, родные легкосплавные диски, ТВ, подушки безопасности, климат-контроль, история обслуживания имеется. Есть также пометка о наличии запасного колеса.

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Родные кресла Recaro, монитор заднего обзора, двойные подушки безопасности, АБС, родные легкосплавные диски, задний спойлер, коврики на пол, защитные козырьки

Обратить внимание:
Единственный владелец! Руководство пользователя и сервисная книжка имеются.
Вся история обслуживания документирована: 6 + 2 листа (обслуживание велось в дилерском центре).

Замечания оценщика:
В салоне загрязнения, потёртости, под кузовом ржавчина, частичная коррозия.
Неоригинальная подвеска (в скобках – знак вопроса); задний спойлер полинял; монитор заднего обзора даёт размытое изображение. Судя по рисунку, по кузову лёгкие царапины-вмятины.

Оценка салона: В
Общий балл: 4

Можно сказать, что машина в хорошем состоянии.

Реквизиты для поддержки проекта
08-23-2011 18:22
Найти сообщения
kentaur Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #256
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Спасибо!
08-23-2011 18:34
Найти сообщения
kentaur Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #257
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
А что скажете по данному листу? Вообще разборчивы ли "каракули?" Сможете разобрать?


Прикрепления
.jpg  0111.jpg (Размер: 80.42 Кб / Загрузок: 236)
.jpg  0111.jpg (Размер: 80.42 Кб / Загрузок: 236)
08-23-2011 21:29
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #258
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Этот лист читается без проблем.
Правда оценка похуже и салон грязный.

Реквизиты для поддержки проекта
08-23-2011 22:23
Найти сообщения
kentaur Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #259
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Салон все равно буду обшивать, и кузов красить, так что такие косяки не в счет. Пробег хороший. Главное, что б нареканий не было по тех. части.
08-23-2011 23:27
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #260
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Год выпуска: 1998
Пробег: 41 272 км (~41 тыс. км)

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, кондиционер, история обслуживания отсутствует.

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Кресла Recaro, легкосплавные диски, монитор заднего обзора

Замечания оценщика:
На лобовом стекле следы от попадания гравия, в салоне грязно, потёртый руль, неоригинальная стереосистема, фрагментарный перекрас, нестандартные литые диски, царапины в багажнике, с левой стороны переднего бампера заметная царапина, царапки-вмятинки по кузову.

Оценка салона: С
Общий балл: 3.5

Реквизиты для поддержки проекта
08-24-2011 0:12
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 86,279 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 10 Гость(ей)