[Олифант]

Здравствуйте.
Помогите перевести аукционник, требуется перевод только замечаний инспектора.


и еще с того же лота



Деньги отправлю вам на телефон после перевода.

[admin]

Добрый день.
Прошу прощения за долгое молчание - много дел перед командировкой.

Замечания и комментарии оценщика:
Пол багажника деформирован, сторонняя навигация, задняя панель деформирована, потёртый руль, загрязнения в салоне, на отделке потолка следы от сигарет, мелкие царапины по кузову, также царапины на защитных козырьках окон, неисправен механизм открывания багажного отделения, задний бампер смещён из правильного положения, на крышках зеркал царапины.
Крышка капота и правое переднее крыло помечены крестами как требующие замены.

[kentaur]

Прошу перевести только замечания инспектора. Спасибо!

[admin]

Доброе утро!

-----------------------------------------------------------------------------
Isuzu Vehicross 175 Limited Edition 4WD
Кузов: E-UGS25DW
Пробег: 86 877 км
Год выпуска: 1999

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, климат-контроль, электростеклоподъёмники, кожаный салон, подушки безопасности, история обслуживания имеется

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Единственный владелец, камера заднего обзора, CD ченджер

Обратить внимание:
Инструкция пользователя и история обслуживания будут высланы позже
Также, будет позже выслано что-то, связанное с CD чейнджером – не могу разобрать что.
Зимняя резина с колёсами прилагается

Замечания оценщика:
Потёртый руль, складки на обшивках кресел, в салоне частично грязь, мелкие царапки-вмятины по кузову (см. рис.)

Оценка салона: С
Общий балл: 4

[Олифант]

Спасибо большое за перевод.

Напишите вашего оператора и номер куда денежки скинуть и сколько.

Вот еще аукционник надо перевести.

И еще фразу カバーＡ ★オークションデビュー★ ＦインナーＵ シートしみ中 荷室ＡＵ

[kentaur]

Олег, уточняющий вопрос по Isuzu Vehicross: "Зимняя резина с колёсами прилагается"- это имеется в виду, что резина на ДИСКАХ прилагается? т.е. еще один комплект (4 шт.) полноценных "зимних" колес (т.е. не просто резина, а резина на дисках)? Спасибо!

[admin]

Да, именно колёса в сборе с шинами.

[admin]

За оба аукционника положите, пожалуйста, на любой из кошельков рублей 180.
В крайнем случае - на 8-909-067-0758 (Билайн)

-----------------------------------------------------------------------------------
Toyota Allex
Год выпуска: 2005
Кузов: NZE121
Пробег: 162 762 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, кондиционер, электростеклоподъёмники, ТВ, навигация, АБС, подушки безопасности, история обслуживания имеется

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Единственный владелец, ксенон, дистанционное упр-е

В отдельной графе:
Комплектация? (XS 150 Wise Selection)

Замечания оценщика:
На лобовом стекле следы от попадания гравия, в салоне загрязнения, потёртости, задняя панель погнута, на колпаках колёс царапины, по кузову царапки-вмятинки

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Общий балл: 3,5
------------------------------------------------------------------------------------

На защитных крышках (возможно, зеркал или ещё чего-либо) царапины; впервые на аукционе; на передней внутренней панели – вмятины; пятна на обшивке кресел; в багажнике царапки-вмятинки.

[Олифант]

Спасибо за перевод. Отправил вам 180руб на телефон, т.к. кошельки вы не написали. Отправил в 12:35 мск 03,09,2011.

[admin]

Кошельки находятся в левой колонке (Помощь сайту).
А также в меню Услуги (Способы оплаты и платёжные реквизиты).
Благодарю и всего доброго!