[SANeK]

Здравствуйте!
Пожалуйста,переведите аукционник.

[Степан]

Олег, просьба перевести аукционник, поля, помеченные красным
Сколько стоит,
Заранее спасибо

[admin]

  Степан, дело - на 100 р., поскольку именно это и есть та содержательная часть аукционника, которую я обычно перевожу.
  Сейчас буду всем отвечать...

[admin]

BMW 528 M Sport
Год выпуска: 2000
Кузов: GF-DM28
Пробег: 84 314 км
Техосмотр действителен до марта 2011 года

Комплектация:
АКПП (на полу салона), гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, родные легкосплавные диски, люк на крыше, подушки безопасности, климат-контроль, покупалась у дилера, правый руль, история гарантийного обслуживания и руководство пользователя имеются, есть также запаска.

Достоинства авто и дополнительные опции:
Система навигации с жёстким диском и ТВ (Carrozzeria), приставка для просмотра DVD-видео, а также, как будто CD-чейнджер (не разобрать); цветная камера заднего обзора, система дистанционного съёма денег при движении по платным дорогам (ETC), люк на крыше, сидения с электроприводом, дист. управление ц.з., аэрообвес M Sport, 17-дюймовые диски, передний свет на лампах с холодным катодом ("Ангельские глазки").

Замечания оценщика:
Мелкие царапинки-вмятинки по кузову, в салоне загрязнения

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Общий балл: 4

[admin]

(12-18-2009 9:24)Степан link писал(а):  Олег, просьба перевести аукционник, поля, помеченные красным
Сколько стоит,
Заранее спасибо

Toyota Allion A18 "S package"
Год выпуска: 2005
Кузов: ZZT240
Цвет кузова: серебристый
Цветовой код: 1F7
Пробег: 57 680 км


Достоинства авто и дополнительные опции:
Sport Package, газоразрядные лампы, родные колёса
Деревянная приборная панель, имеется история гарантийного обслуживания, на аукционе выставляется впервые

За утилизацию автомобиля уплачено 10 830 йен.

Замечания оценщика:
Мелкие загрязнения в салоне и на водительском кресле, царапины на легкосплавных дисках и зеркале заднего обзора со стороны водителя, царапинки-вмятинки по кузову (самые серьёзные – спереди А3, скорее всего на обвесе бампера), а также в багажнике.

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Общий балл: 4

[Степан]

Олег, спасибо за перевод,
однако, хотелось бы знать что значит именно обведенная строчка
Укажите тел. куда оплатить

[admin]

  Единственное, как я могу это трактовать, это Spare (Parts) House, то бишь, багажник. На простой бардачок в салоне вроде бы не похоже.
  Больше ничего на ум не приходит. Японский интернет по этому поводу практически не даёт никакой содержательной информации.
  Я не думаю, что это вас должно серьёзно смущать. В общем и целом машина в хорошем состоянии.
  Телефон: 8-916-575-9630 (МТС).

[SANeK]

Привет!
Пожалуйста,переведи аукционник.
Смотри в лс.

[admin]

  Салют.

BMW 525 i M Sport
Год выпуска: 2003
Кузов: GH-DT25
Пробег: 78 324 км
Техосмотр действителен до августа 2010 года

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, родные легкосплавные диски, люк на крыше, подушки безопасности, климат-контроль, система навигации, правый руль, машина от дилера.

Достоинства авто и дополнительные опции:
Кожаные кресла (чёрные), передние сидения с электроприводом и подогревом, родная навигационная система, ксеноновый свет, лампы с холодным катодом ("Ангельские глазки"), противотуманки, круиз-контроль, запасные ключи, система дистанционной оплаты при движении по платным магистралям (ETC).

Замечания оценщика:
Мелкие царапинки-вмятинки по кузову, слегка вытертые седушки и руль, царапины на легкосплавных дисках.

Достоинства авто и дополнительные опции:
Система навигации с жёстким диском и ТВ (Carrozzeria), приставка для просмотра DVD-видео, а также для проигрывания CD, похоже с чейнджером (не могу разобрать); цветная камера заднего обзора, система дистанционного съёма денег при езде по платным дорогам (ETC), люк на крыше, сидения с электроприводом, дист. управление ц.з., аэрообвес M Sport, 17-дюймовые диски, передний свет на лампах с холодным катодом ("Ангельские глазки").

Замечания оценщика:
Мелкие царапинки-вмятинки по кузову, в салоне загрязнения

Оценка салона: В
Общий балл: 4

[admin]

Тема слишком растолстела.
Продолжение ЗДЕСЬ.