[ANB]

Добрый день! Прошу помочь в переводе аукционного листа. На какой телефон положить и сколько?

[admin]

Добрый день. Дело на 100 р.
Лучше бы на Яндекс.Деньги или WebMoney.
Если совсем никак, то на 8-916-575-9630 (MTC).

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Nissan Mistral Type X (4WD)
Кузов: Y-R20
Год выпуска: 1996
Пробег: 102 484 км.

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, родные легкосплавные диски, люк на крыше, климат-контроль, запаска

Дополнительные опции и достоинства авто:
Дистанционная система упр-я ц.з., стартер двигателя, кенгурятник, противотуманки

Обратить внимание:
Резина зимняя, на дисках коррозия

Замечания оценщика:
В отделке салона со стороны кресла водителя вмятинки и трещины, загрязнения в салоне, ржавчина и местами нарушенное защитное покрытие под кузовом, царапки и вмятинки по кузову, из двигателя под кузовом подтекает масло, царапины на дворниках.

Оценка салона: В
Общий балл: 4

[ANB]

Добрый день! Большое спасибо за перевод, деньги положил на телефон в 5.50 мск, должны были уже упасть. А про колпак на запаске там ничего не говорилось? Если что доплачу, не вопрос. Еще раз спасибо!

[admin]

  Сорри, что поздно отвечаю.
  Деньги дошли, спасибо.
  Про колпак, увы, ничего не вижу.

[zima1975]

Добрый день, помогите пожалусйста с переводом аукционного листа, третий день не сплю, все думаю, что же за замечания стоят в левом нижнем углу. Заранее вам спасибо, с уважением Елена.

[admin]

Можете спать спокойно.
В левом нижнем углу только дежурные замечания про лёгкие загрязнения в салоне, вытертый руль и мелкие вмятинки-царапки на кузове машины.
Замечания вполне соответствуют высокой общей оценке состояния автомбиля 4.5

[zima1975]

Спасибо вам большое. :-*

[Litta]

Очень прошу помогите  разобраться с аукционником. Интересуют основные замечания...
Впервые выбираю авто.
Буду благодарна.
Очень жду.
Сразу оплачу все затраты

[admin]

Доброе утро.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Chevrolet Cruze LS
Кузов: HR52S
Год выпуска: 2005
Пробег: 33 686 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, климат-контроль, родные легкосплавные диски, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, имеется руководство по эксплуатации и история обслуживания, есть также запаска

Дополнительные опции и достоинства авто:
Один владелец, реальный пробег, климат-контроль, электропривод зеркал, куплена у единственного владельца, опять пункт про умный кондиционер (тот же климат-контроль), опять про одного владельца, опять про электропривод зеркал, дистанционное упр-е ц.з.

Замечания оценщика:
Какая то сквозная дырка (как от шомпола) в приборной панели (может элементарно винта какого-то не хватает), помята задняя панель кузова. На рисунке слева и сзади указаны заметные (3-й степени) царапины (А) и вмятина (U). Вероятно поэтому общий балл такой низкий.

Оценка салона: А (идеальный)
Общий балл: 3

Создаётся впечатление, что машина побывала в какой-то переделке, но функциональных нарушений в ней вроде бы нет. Именно поэтому по десять раз повторяются одни и те же достоинства автомобиля, словно владелец уговаривает нас: "Классная тачка!"

[Litta]

Спасибо Вам!
За Вашу работу

Деньги как и обещала уже на Вашем счете