[manakk]

Титаническое спасибо! Сейчас переведу.
Т.е. замены двигателя бензинового как такового не было, а просто глубокое ТО с заменой какого-то электродвигателя?

[admin]

  Да вот, получается так.
  Честно говоря, они меня в очередной раз удивили, потому что интерпретировать фразу エンジン本体交換 кроме как "замена двигателя" никак нельзя, реально же движок просто перебирался и чистился. Видимо имелась в виду "замена (компонентов) в корпусе двигателя".
  На самом деле с годами приходишь к выводу, что перевод с японского нередко превращается в разгадывание ребусов. Причём результат иногда зависит не от уровня квалификации переводчика, а от того, угадал он, что японец имел в виду, или нет.

[sergei.cs]

Здравствуйте Олег !
Отправил 50 .
20 должок за тобой.

C уважением , Сергей.
sergei.cs@mail.ru
ICQ 202-696-123

[admin]

  Вспомнил сразу анекдот про двух евреев:

-  Изя, дай 100 рублей.
-  Вечно ты просишь, Ося.  У меня только 50 сейчас с собой.
-  Ну ладно, давай 50.  И ещё 50 ты мне будешь должен.

[sergei.cs]

Срочно Всем !!!

http://www.autofed.ru/actions/14.12.08.html

[sergei.cs]

Здравствуйте Олег !
Меня интересует что с крылом с левым 2 буквы
C уважением , Сергей.
sergei.cs@mail.ru
ICQ 202-696-123

[admin]

  Чес слово, Сергей, - не могу разобрать

[GFM]

Здравствуйте Олег! Помогите пожалуйста перевести отрывок из аукционника...

На какой номер и сколько надо будет закидывать?

[prince]

  Добрый день.
  70 р. на 8-912-456-6786 (МТС)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 
  Впервые на аукционе
  Передний лонжерон слегка погнут
  Погнут узел крепления радиатора
  Небольшие пятна на обивке сидений
  Царапины на внутр. отделке дверей
  Небольшие пятна на ковриках
  Царапины на зеркалах заднего обзора
  Неоригинальные легкосплавные диски
  Гарантийка будет выслана позже
  Оригинальные навигация, телевизор и мониторы заднего обзора
  Отсутствует стикер о прохождении техосмотра (образец в аттаче)
 

[GFM]

Спасибо огромное за перевод. Со словарем ковыряя примерно так и представлял картину. А первая строка? там где написано 11780 иен. Что означает?

Закину завтра. А то сейчс у нас точки не работают.