[masterok]

Здравствуйте Олег!
Прошу помощи у Вас в переводе аукционного листа. Взяли машину на рынке, а затем нашли аукционник по статистике, оказалась восстановленой. Помогите пожалуйста прочитать замечания эксперта на японском языке.
Заранее благодарен Андрей.

[admin]

Доброй ночи, Андрей.
Ответ - в личном сообщении.

[masterok]

Здравствуйте Олег!
Благодарю за помощь и оперативность в переводе, Спасибо, что откликнулись, желаю вам успехов и удачи в жизни.
До свидания, с уважением, Андрей.

[admin]

И вам всех благ, Андрей.

[Aleksfox]

Олег добрый вечер!
Очень прошу помочь в переводе сервисного листа ( это не аукционник).
Пробовал сам с помошью электронных переводчиков,  :но ни чего не получилось.
Очень буду благодарен!

[ddeshin]

Олег, Добрый День

Огромная просьбадать комментарии по аукционному листу.
TV в аукционнике не отмечено, но слева посередине есть отметка TV(есть ли он тут?)

И у меня складывается впечатление, что морда были бита и перекрашена, так ли это учитываю оценку 4,5
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!!

[admin]

Для Алексея.

Написано, что заливали масло для автоматических трансмиссий Autran МР (производства British Petroleum), 8 банок из розничной торговли.
Проверяли на соответствие нормам безопасности по 12 пунктам.
Есть запись про воздушный фильтр MF-64 (1 шт).
Шины накачивали азотом (это популярно в Японии).


Для Дмитрия.
Да, судя по обозначениям на рисунке, какой-то ремонт проводился и возможно будет в той или иной степени заметен. Но здесь знания языка не требуется.
На бампере небольшие потёртости и царапины.
Телевизора точно нет, зато есть кондишн, создающий в салоне отрицательно заряженные ионы. Также стерео CD-дека и ксеноновые лампы.

[admin]

Да, господа, рисунки просьба прикреплять шириной не более 700 пикселей в ширину, иначе ломается весь layout при полномасштабном просмотре.
Кроме того, я сейчас в командировке и просматриваю рисунки только с мобильного по почте. Поэтому не надо слать картинки по 600 кб, - это слишком накладно.

[ddeshin]

Цитата:Для Дмитрия.
Да, судя по обозначениям на рисунке, какой-то ремонт проводился и возможно будет в той или иной степени заметен. Но здесь знания языка не требуется.
На бампере небольшие потёртости и царапины.
Телевизора точно нет, зато есть кондишн, создающий в салоне отрицательно заряженные ионы. Также стерео CD-дека и ксеноновые лампы

спасибо за комментарии.

[Aleksfox]

Олег огромное спасибо!
Если понадобится моя помощь обращатесь, буду рад.