[Iago]

здесь оригинал хокку Басе,сам искал в литературе.меня интересовал такой стих:
О беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит
подскажите это действительно оригинал этого хокку?

[admin]

Оригинал, не оригинал не знаю, но записан именно этот стих.

[Iago]

спасибо за ответ!подскажите еще,если не трудно, как написать этот стих в два столбца а не в один,как это на рисунке.

[admin]

Нужно именно в два?
Это же трёхстишье в классической форме слоговых строк: 5-7-5.

[Iago]

да,не подумал об этом.в три.а по японски пишется сверху вниз и слева направо?т.е верхний рядок,в том виде что приводите вы,становится первым в вертикальном написании,средний-вторым и последний третим?

[admin]

Пишется сверху-вниз справа-налево.

[Iago]

еще раз,большое спасибо!

[Iago]

извините,побеспокою вас еще раз!сбросьте еще одно хокку Басе,именно рисунок:
Бабочки полет
Будит спящую поляну
В солнечных лучах
Моя девушка хочет себе сделать тату.

[admin]

Бабочки полет
Будит спящую поляну
В солнечных лучах

[admin]

Я переименовал тему в соответствии с тематикой.