[sergei.cs]

Спасибо разобрался    A 小 маленький ремонт получается .

[admin]

  Ну мне тоже на ум сразу этот иероглиф и пришёл. Но я не встречал, чтоб так  писали.

[Mike_Y]

Привет, Олег! Требуется перевод замечаний оценщика и дополнительных опции двух аукционных листов. Оплату кину на телефон.Нужен номер тел и оператора, куда кидать.
Прошу перевести Лот 20018 (по этому лоту машина была продана в Японии японцу и через месяц он ее продает опять), и лот 7025 (по этому лоту я покупаю машину) хочу знать что было в машине,  почему продает спустя месяц???
Можно на мыло

[admin]

Вечер добрый, Майк.
Номер телефона: 8-(912)-456-6786 (МТС)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Mitsubishi Pajero Long ZR
Кузов: LA-V73W
Пробег: 44 534 км (на втором листе 44 600 км)
Год выпуска: 2005

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, климат-контроль, родные легкосплавные диски, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, ТВ, навигация

Дополнительные опции и достоинства авто:
Единственный владелец, дист. упр-е ц.з., родная система навигации и ТВ, сервисная книжка 2008-го года, запаска сзади.

Обратить внимание (а также продолжение достоинств):
Прямая продажа, впервые на аукционе!!
Гарантийка, история обслуживания, брелок д/у, запасной ключ – будут высланы позже. Оригинальные коврики и козырьки

Замечания оценщика:
На водительском кресле дырка от сигареты (10 мм), на нём загрязнения.
Загрязнения также на потолке салона, небольшие загрязнения и царапины на внутренней отделке салона, царапины на зеркалах заднего вида и легкосплавных дисках, царапины (А) и вмятины (U) по кузову. Судя по рисунку – в основном на правой стороне.

Оценка салона: В
Общий балл: 4

Во втором листе всё то же самое, но на рисунке добавилась трещина на ступеньке с левой стороны. Кроме того есть запись про передний лонжерон, который, на сколько я могу судить, имеет прогиб и деформирован (это основные дефекты лонжеронов).

[Mike_Y]

Добро время суток,Олег.
Спасибо за перевод.Теперь я буду думать о преобретении этой машины.
Очень смущает запись про передний ланжерон
Сколько нужно заплатить???

[admin]

100 р. будет достаточно

[Mike_Y]

ок! завтра кину!

[alts]

Олег, прошу перевести, только что договорились почтой.

[admin]

Subaru Forester X20
Кузов: TA-SG5
Год выпуска: 2004
Пробег: 114 799 км
ТО действителен до сентября 2009 г.

Комплектация:
АКПП (с управлением на полу), гидроусилитель руля, климатконтроль, электростеклоподъёмники, родные легкосплавные диски, подушки безопасности, гарантийка, руководство пользователя, имеется запаска

Достоинства авто и дополнительные опции:
Система ETC (для дистанционной оплаты при езде по платным магистралям)
Ксенон, родные CD и минидисковая деки, сторонняя система навигации и ТВ, прямая продажа

Замечания эксперта:
Царапины на лобовом стекле, в салоне загрязнения
Пол багажника имеет вмятины с царапинами (B) и требует покраски (P),
Заменена концевая панель кузова (end panel). По идее, это не должно быть синонимом задней стенки (панели) кузова (back panel).
Потёртая обшивка сидений, царапины под кузовом, на колёсах и ещё на чём-то (не разглядеть).

Оценка кузова: В
Оценка салона: В

[alts]

Спасибо!