[admin]

Похоже, это из сборника "По тропинкам севера".

[Iago]

пересмотрел...не нашел

[admin]

Совершенно точно, это оттуда.
Скорее всего, из главы "Комацу".
Может просто из оригинала переведено не всё.

[Franchesko]

есть ли у кого-нибудь хайку о родителях или о далеком доме? Записанное иероглифами и с русским переводом?

[Franchesko]

Есть ли где нибудь хайку на японском и с русским переводом?

[admin]

  Надо поискать по этой теме.
  Вот Iago как крупный специалист по хайкам, наверное, что-нибудь подскажет  ;D
  Я только не совсем понял, Franchesco, - у вас два поста, в одном тематика чётко указана, а в другом нет.

[Franchesko]

И вправду получилось не понятно.
Во втором посте я хотел спросить где можно поискать вобще любые хайку написанные иероглифами и с русским переводом. может книжки такие имеются, я замучил поисковики, но так ничего толком и не добился, лишь единичные случаи, в совсем маленьком количестве...

[admin]

  Проще будет взять имеющиеся переводы и найти иероглифические оригиналы.
Я вот даже подумываю такую рубрику организовать на сайте для любителей хаек.
Если это актуально, то просто выпишите какие-нибудь хайки в русском переводе. Я поищу их оригиналы. А там посмотрим.

[admin]

Могу вас порадовать, хотя самому мне немножко грустно стало 
Вот исключительная подборка хаек Басё со всевозможными переводами и иероглифическим начертанием, собранная и, что поразительно, частично переведённая с японского композитором Дмитрием Смирновым:

http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirn...iku_A.html

До сих пор нахожусь под впечатлением.
Никак не ожидал, что можно столь подробно всё изложить.

[Franchesko]

Спасибо большое за ссылку