[serborush]

Добрый день. Переведите пожалуста такой аукционник

[admin]

Доброе утро.
Извините, что задержался с ответом.
Запускал большой проект, было совершенно некогда сосредоточиться.
Если ещё актуально, то:

Toyota Corolla Fielder
Год выпуска: 2006
Кузов: DBA-NZE121G
Пробег: 62 080 км

Машина сдавалась в аренду
Гарантийка имеется
История техобслуживания в наличии (без записей)
АКПП, гидроусилитель руля, кондиционер, электростеклоподъёмники, запаска

Замечания оценщика:
царапина средней степени А2 (см. рис.)
Внутри салона и на сидениях загрязнения, следы от сигарет
2 неоригинальных сидения
Машина выполняла роль демонстрационной модели (demo car)
Дырка (дырки) от шурупов на панели приборного щитка
Под кузовом ржавчина
Одета в зимнюю резину, комплект шин прилагается

[serborush]

Олег, большое спасибо. Извените,что задержал с оплатой, ездил во Владик за машиной. Все оказалось как вы и говорили,только резины конечно не было.  Деньги брошу на тел.916 575 96 30.Скоро обращусь еще. Досвидания.

[serborush]

       Здравствуйте, Олег.Перевидите пожалуйста вот такой аукционник.
Переведите пожалуйста примечания оценщика и все что идет ниже. Особено интерисует где написано 10680 км.
       А так же перевидите что написано на этих наклейках, если не трудно. Напишите сколько это будет стоить. Деньги брошу на телефон. Кстати, сообщите деньги за прошлый перевод дошли на телефон.

[admin]

  Доброе утро, serborush.
  Да, деньги пришли по назначению, спасибо.
  Я смогу вам ответить только во второй половине дня.
  Сейчас убегаю - неотложные дела.
  Стоимость навскидку не более 150 рублей.

[admin]

Ну вот я и пришёл.
Стоимость - 120 р.
Можно на телефон.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Toyota Corolla Fielder X HID40 Anniversary
Кузов: DBA-NZE121G
Год выпуска: 2006
Пробег: 89 000 км

Комплектация:
АКПП (FAT), гидроусилитель руля, кондиционер, электростеклоподъёмники, задний спойлер, подушки безопасности, АБС

Отличительные особенности авто, а также замечания оценщика:
Впервые выставлена на аукцион, мелкие пятнышки на обивке сидений, царапины на отделке дверей со стороны салона, кузов в лёгких царапинках-вмятинках, царапины есть также на зеркалах заднего обзора и на колпаках колёс (одного колпака не хватает), машина обута в зимнюю резину

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Общий балл: 4.5

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Зелёный стикер означает, что машина удовлетворяет самым жёстким нормативам по расходу топлива (в менее жёстких нормативах нет пометки ＋5%), а синий - что она выбрасывает в атмосферу минимально требуемое количество выхлопных газов (менее строгий норматив обозначается тремя звёздочками).
В Японии налоги на машины с такими характеристиками максимально снижены.

[serborush]

Спасибо, Олег. В вашем переводе не нашел про цифры 10680 ,а также уточните, что написано в маленьком прямоугольнике ниже примечаний, где есть 5%. И еще уточните, что написано про 22 год (2010) на зеленой наклейки. Заранее благодарен.

[admin]

Цифра 10680 - это сумма в йенах, которую японец уплатил за "утилизацию" своего автомобиля (другими словами за возможность его продажи другим лицам через аукцион). Все автомобили выставляются на аукцион после уплаты такой пошлины.
Цифра 5% - это потребительский налог со стоимости автомобиля в Японии.
В 2010-м году в Японии вступает в силу новая редакция закона об экономии расхода топлива. Машины будут ранжироваться согласно новым нормативам в том числе в части налоговых послаблений и данный автомобиль, стало быть, удовлетворяет самым высоким требованиям. Кстати, об этом в аукционнике, конечно, ничего не написано.
Все вышеперечисленные пункты лично вас, как россиянина, никак не касаются.

[serborush]

Огромное спасибо,Олег. Благодарен. Мне все интересно о скрытых японцах. Деньги вышлю завтра,сегодня ночь.

[sergei.cs]

Здравствуйте Олег !
Требуется перевод 2 строчки замечания снизу ,машина вроде в поряде оценка 3.5 смучает ?
Спасибо деньги как всегда на телефон завтра .