[admin]

Эту фразу невозможно перевести в двух словах, поскольку Блок вкладывал в неё иносказательный смысл, теряющийся при буквальном переводе. Японец не поймёт буквально переведённой фразы. Даже не каждый русский отдаёт себе отчёт в том, каков её истинный смысл.

[Antonio]

Все понял!! Скажите Олег, а " рожден побеждать" можно написать сверху вниз?? И есть ли возможность эту же фразу написать иначе ну другими эроглифами??

[admin]

Antonio,
Конечно, существуют фразы, которые полностью записываются кандзи, а не смесью с преобладанием азбуки хирагана, которая вам не нравится. Но данная фраза к их числу не относится. Разве что ため записать как 為:

生勝
まつ
れ為
たに

Только имейте ввиду, что фраза читается сверху-вниз и иероглифы соотносятся друг с другом в том же вертикальном порядке. Здесь они слишком тесновато расположены по горизонтали и наоборот, разрежены по вертикали.

[Antonio]

Спасибо!! А есть ли возможность это написать в один столбец???

[admin]

勝
つ
為
に
生
ま
れ
た

[Antonio]

Спасибо!!! Вы просто маг и волшебник на нашей земле!! Крутой сайт расскажу друзьям и знакомым!!! Еще разок спасибо...

[admin]

Договорились  ;D
На самом деле, давно уже хочу всё, что касается японского, перенести на отдельный домен www.jword.ru, да всё руки не доходят довести дело до логического завершения...

[14mikle]

Переведите пожалуйста что этот листок значит

[admin]

Здесь говорится о том, что был отозван промежуточный вал рулевого управления (steering intermediate shaft).

[14mikle]

Огромное вам спасибо!