[kinst71]

Всем привет!
Хочу просить совета - возможно кто-то знает?!
В советском фильме "Бич Божий" директор школы обзывает своих учеников ,, секутанака ,, . Может быть кто-то подскажет значение этого слово или оно не имеет японских корней?

[admin]

Здесь мне по звучанию напрашивается японская транслитерация русского слова Сектантка. В родном японском что-то ничего на ум не приходит.

[kinst71]

Самое интересное что подобный вопрос тоже задали на одном форуме - в ответ было показано огромное количество юзеров , которые выбрали своим ником SEKUTANAKA. Почти все они японцы . Я по долгу своей работы иногда общаюсь с представительством Panasonic , но мне стыдно об этом спрашивать японцев напрямую

[admin]

Достаточно ввести это слово и в записи хираганой и катаканой в японском поисковике, чтобы убедиться, что оно не встречается ни в одном (!) посте. То же самое касается и латинской записи, которая втречается лишь в русскоязычном, украинском и других интернетах, но, опять же, только не в японском.
Таким образом, остаётся только догадываться о том, какой смысл вкладывали наши советские режиссёры в это слово. Я этот фильм не смотрел. Но судя по религиозному названию, трактовка Сектантка вполне имеет право на существование. Японцы его просто переиначили на свой лад, поскольку последнее ТАНАКА является самой распространённой Японии фамилией.

[admin]

Я в этой связи вспоминаю, как мне приходилось в своё время переводить одного японского инженера по фамилии Ситагура. Так его все у нас на заводе звали Ситагуров. Русские эту фамилию за отечественную часто принимали, если не знали, о ком идёт речь  ;D