[DARK56]

Здравствуйте Олег!
Не могли бы вы перевести аукционный лист. Все не надо, только выделенное красным. Файл заранее выслал на mail
Заранее большое спасибо

[miphasik]

Здравствуйте, Олег!
Переведите, пожалуйста, этот аукционник.
Хочу купить эту машинку для жены, но интересует за что снижена оценка до 3.5?

[admin]

(11-16-2007 15:36)DARK56 link писал(а):  Здравствуйте Олег!
Не могли бы вы перевести аукционный лист. Все не надо, только выделенное красным. Файл заранее выслал на mail
Заранее большое спасибо

1 БЛОК

Пункт "Принять к сведению":

За утилизацию уплачено столько-то ...

Пункт "Замечания оценщика":
Загрязнения в салоне
Лампа проверки двигателя (и соотв. система) подлежит ремонту (англ. engine check lamp)
Ржавчина под капотом
Задний бампер погнут и что-то там ещё помято.
Разные царапины (А), вмятины (U) и так далее (на чертеже авто, см. стандартные коды повреждений)

2 БЛОК
Имеется подушка безопасности, тонированные стёкла, дистанционное управление замком.

3 БЛОК
Это, похоже, опции, которые покупатель хотел бы видеть в покупаемой машине: чтобы была уплачена сумма за утилизацию, чтобы был один собственник и чтобы была полноприводная.

[admin]

(11-16-2007 17:59)miphasik link писал(а):  Здравствуйте, Олег!
Переведите, пожалуйста, этот аукционник.
Хочу купить эту машинку для жены, но интересует за что снижена оценка до 3.5?

В графе "Ремонт" написано, что передняя внутренняя панель (front inside panel) деформирована с левой стороны. Может из-за этого.

В графе "Особые отметки":
Правая дверь изнутри (в салоне) закопчена (может хозяин дымил как парвоз).
Прикуриватель отсутствует (хотя должен быть).
Дистанционный замок.
Закопчена и приборная панель.
Драные напольные коврики.
Чинился держатель радиатора (штуковина, с помощью которой радиатор к кузову крепится).
Царапины на колпаках колёс.

Там где крестики на картинке - имеются следы замены.

Вобщем мне пора на поезд в очередную командировку. Буду после 24...

[Лис]

Здравствуйте, Олег! Не будет наглостью с моей стороны снова попросить вас о помощи в переводе? С предыдущим вариантом сторговаться не удалось. Если это возможно, то вопрос такой же, что в графах "обратить внимание"- в последней строке, и "отметки эксперта"?

[DARK56]

Огромнейшее спасибо

[admin]

(11-19-2007 20:37)Лис link писал(а):  Здравствуйте, Олег! Не будет наглостью с моей стороны снова попросить вас о помощи в переводе? С предыдущим вариантом сторговаться не удалось. Если это возможно, то вопрос такой же, что в графах "обратить внимание"- в последней строке, и "отметки эксперта"?

Я написал в личные сообщения.

[Лис]

Ещё раз спасибо! Очень помогли! Дай Бог Вам здоровья. Бескорыстная помощь в наше время большая редкость)

[bra75]

Зравствуйте Олег.
Сегодня сыграла моя ставка на аукционе. Помогите пожалуйста с переводом аукционного листа т.к. есть подозрение, что что то с машиной не то, слишком дешево он мне достался, ставил просто так на удачу но чтобы на 200 тысяч ен дешевле подозрительно. С переводом  у меня не получилось и непонятно что там  пишут про обвесы, перебрал все варианты ничего не нашел похожего.
спасибо.

[admin]

Отвечу только после возвращения из командировки 24 ноября.