[solombala]

поскажите пожалуйста как будет "я русская" и "мой день рождения 11 апреля" хираганой

[admin]

わたしはろしあじんです。
わたしのたんじょうびはしがつじゅういちにちです。

[solombala]

спасибо

[Rein]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как это перевести?

[admin]

  День добрый,
  Думаю, что это можно перевести как "(глубоко / с сожалением / и т.п.) Вздохнув, ..." После глубокого вздоха..."

[Rein]

Спасибо!

[ulibka]

Здравствуйте,
помогите пожалуйста, перевести
1) 明日彼女と話すけど、なんか控えめなんだよね。

先々週休んだりしたからかな

2) 頑丈さが売りのMashaも風邪にかかり、今日は早退したようです。
ご連絡まで

[admin]

Добрый вечер.
Отвечаю не сразу, поскольку сейчас в командировке в Омске.
А интернет в здешней гостинице просто ломовой - 200 р. за сутки в день!!!

1) Завтра я буду с ней разговаривать, да только мне всего этого что-то не особенно хочется.
Возможно, после той развлекаловки пару недель назад...

2) Сдаётся мне, что Маша, которую обычно ничто не берёт, подхватила простуду и пораньше отпросилась сегодня домой.
До связи.

[kokc]

Помогите перевести пожалуйста
"Живи настоящим"

[admin]

現在を生きろ

Гэндзай-о икиро