[Камикири]

Помогите, пожалуйста, с переводом.
Спасибо.
Медалька - белый мет. размером с рублевую монету, Лента (бант) бирюзовая с двумя красными полосами.
Насколько я понял членский знак какого-то общества и судя по написанию иероглифов не позднее 30-х годов ХХ в. Хотя, не факт...
Первые два иерога, вроде, "Юг страны" по смыслу.. Последний с транспортом что-то связано..
Думаю что это все же Япония. Подобное написание встречается на наградах, банкнотах. на разных государственных документах.
Пытался узнавать у тех кто наградами занимается... Если  бы это был орден или официальная медаль все было бы просто.
Может кто подскажет какую нибудь инфу - должна же быть таблица где эти (очень стильные конечно) знаки приведены в соответствие с современными иероглифами.
хорошо прочитываются: 南　國　車　員　

[admin]

День добрый, Валерий.
Я сейчас в командировке и не имею полноценного выхода в инет, поэтому не смогу заняться поиском информации по этому вопросу до 24-го ноября. На всякий случай киньте картинку на емейл, который я написал в личные сообщения. Попробую разглядеть с мобильного.

[admin]

Вобщем, это памятная медаль по случаю кончины представителя имперских вооружённых сил от некоего комитета по таким вопросам. Ничего более конкретного здесь в командировке сказать и написать не могу.

[Камикири]

Это членский знак ТЭЙКОКУ ГУНДЗИН КОЭНКАЙ - Общества поддержки военнослужащих императорской армии. Время 30е годы 20 столетия.

нашёл в книге О.Н.Розанова "Япония: Награды и политика"

[admin]

Мои поздравления!
Не знал, что в России есть такие книжки.
帝国軍人 угадывалось сразу. И старописьменная форма 会員 в третьей (левой) строчке тоже. С толку сбила стрёртая надпись того же иероглифа 会　во второй строчке, оказывается это не пара 命日, а тоже 会.

会後帝
員援国
徽会軍
章    人

[Камикири]

Спасибо. Книга очень интересная.

Розанов О.Н.
Япония: награды и политика
Издательство Российская политическая энциклопедия, Москва, 2007
263 стр., 84х108 1/16, с илл.
ISBN 978-5-8243-0829-7

Ещё одна просьба: