Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помогите перевести
Автор Сообщение
LAOo_ Не на форуме



Сообщение: #1
Помогите перевести
Добрый день! Убедительная просьба к Вам! Помогите перевести слово "Сэтти" (Очень нужно). Заранее благодарствую
11-28-2007 15:41
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: Помогите перевести
Здравствуйте, Ольга.
Первое, что приходит на ум, это 'установка' или 'выставление' некоторого параметра или величины. Для адекватного перевода очень важен контекст. Приеду домой, посмотрю ещё слова с таким же чтением.

Реквизиты для поддержки проекта
11-28-2007 17:29
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #3
Re: Помогите перевести
Ещё одно 'сэтти' - это заземление. А основное значение предыдущего 'сэтти' - создание, уреждение (школы), организация (комитета) и т.п.

Реквизиты для поддержки проекта
11-29-2007 1:36
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 2 Гость(ей)