[Sebastano]

Здравствуйте! Сегодня весь день пытаюсь разобраться с переводом иероглифов, я понял, что это очень сложно, совершенно другая структура языка, трудная для моего понимания

В общем на магнитоле надпись, когда пытаюсь включить CD проигрыватель. Весь текст на картинке, помогите, пожалуйста, перевести.

Вроде сам попробовал - надпись с восклицательным знаком -
то "полиция" или "внимание" скорее всего, а вот дальше....

[Sebastano]

Вот еще сделал парочку фотографик, более качественных, что бы было удобнее прочитать.
Раз

Два

Три

[admin]

Система навигации пытается прочесть диск и выдаёт эти надписи: "Разспознаю диск, подождите" типа.
А там, где предупреждение, написано, чтобы не держали дисплей в открытом состоянии.

[Sebastano]

Огромное вам спасибо! Многое проясняется!

[asur]

пожалуйста, помогите перевести на японский(иероглифы) следующую фразу:
" завоюешь сердце, получишь тело и душу"

очень нужно для вставки в работу.
заранее спасибо.!!!
и перевести вот эту фразу:
装ってのマイライフ
マスクの背後に私の人生
それぞれ自分に
私は

[admin]

Можно попробовать перевести почти дословно так:

心を勝ち取れば、肉体と霊魂を獲得し得る

или чуть более по-японски:

心を奪えば、肉体と霊魂を獲得し得る

Тот текст, который вы просили превести, напоминает нагромождение бессвязных обрывков. Поэтому я пас.

[Sebastano]

CD проигрыватель отремонтировал, теперь хочу c TV разобраться, переведите, пожалуйста, надпись ,которая выскакивает  при нажатии на кнопку TV.

[asur]

огромное спасибо!!!
а про текст на японском, я подозревал.... а уверяли что точный
перевод...
и еще одна просьба:

"вся жизнь в маске,
вся жизнь в образе.
для каждого я другой"

если есть возможность перевести эту фразу....(для той же работы)

заранее благодарен снова)))!!!

[admin]

(04-28-2010 10:03)Sebastano link писал(а):  CD проигрыватель отремонтировал, теперь хочу c TV разобраться, переведите, пожалуйста, надпись ,которая выскакивает  при нажатии на кнопку TV.

"ТВ-тюнер не подключен."

[Sebastano]

Спасибо! Уже разбираюсь с ним