[admin]

(04-28-2010 11:51)asur link писал(а):  огромное спасибо!!!
а про текст на японском, я подозревал.... а уверяли что точный　перевод...
И еще одна просьба:

"вся жизнь в маске,
вся жизнь в образе.
для каждого я другой"

Если есть возможность перевести эту фразу....(для той же работы)

заранее благодарен снова)))!!!

Ну, как я понял, предыдущее нагромождение слов и было попыткой перевести то, что вы просите.
Попробую предложить свой вариант перевода, но стилистической точности передачи смысла, конечно, гарантировать не могу - я не японец :

一生の内に仮面を被ったままに、
いつも何か役を演じている私は
誰にとっても、面影の異なる人

[LeeSiTsyn]

Извините, у меня с японской школой никаких контактов, а вот понадобилось перевести на японский то, что у нас обычно пишут под сочинением учителя:
"Тема раскрыта не полностью. 2."
Я конечно еще сам в сети поищу, но надежда только на вас.
P.S. Даже если у них такого нет, помогите составить русскую кальку.
LeeSiTsyn

[asur]

и снова здравствуйте!!! спасибо огромное за предыдущие переводы.)
есть еще вопрос:
как к эксперту
"и делам нашим отзвук в вечности"
"победить(убить) зло, что бы расцвело добро"

если можно две эти фразы перевести...

заранее благодарен!!!

[admin]

(05-07-2010 9:26)asur link писал(а):  и снова здравствуйте!!! спасибо огромное за предыдущие переводы.)
есть еще вопрос:
как к эксперту
"и делам нашим отзвук в вечности"
"победить(убить) зло, что бы расцвело добро"

если можно две эти фразы перевести...

заранее благодарен!!!

Первая фраза уж больно пафосна. Корректно перевести её сможет только носитель языка. Мой вариант:
我々の行動が永遠に響く

"победить(убить) зло, что бы расцвело добро"
善が栄えるために悪に勝つ

[LeeSiTsyn]

Простите пожалуйста у меня возник еще один "странный" вопрос:
Будет ли фраза 触手の責め (пытка щупалец) двусмысленной как и в русском (то ли "кто-то пытает щупальца" то ли "щупальца пытают кого-то")?
Извините. Помогите чем можете

[admin]

Нет не будет.
Это не то чтобы пытка, но (агрессивное) воздействие щупальцами на кого-то.

[LeeSiTsyn]

А как используя те же слова добиться обратного смысла?

[admin]

触手を責めること

[LeeSiTsyn]

А без субстантивации никак нельзя? Коротко.  :'( Скажем отрезать рукото  ;D Я так шучу. И без того большое спасибо.

[admin]

С точки зрения грамматики выражение 触手の責め можно и в самом деле толковать двояко. Но в силу культурологических причин японец наверняка воспримет его так, как это диктует соответствующая категория манга. Поэтому, чтобы перевернуть устоявшийся смысл с ног на голову, без субстантивации, боюсь, не обойтись.