[kon1111]

Олег,
Спасибо большое, вот только я не совсем догнал, что значит:
пол багажника деформирован, задняя панель также деформирована.
Насколько я понял...пол деформирован от удара в зад??или что значит деформирован?И что такое задняя панель??
Сколько я должен??

[admin]

Деформации бывают, в частности, и в результате столкновений, либо спереди, либо сзади. Но в этом аукционнике не указано, что конкретно произошло с автомобилем. Поскольку заменена задняя дверь, а также деформированы задняя панель (на ней висит номерной знак) и пол багажного отделения, не исключено, что в неё, возможно, въехали сзади.
С вас 70 рублей.

[rft]

Олег, вы про меня забыли?? по возможности помогите перевести аукционный лист.

[admin]

Ах, да.
Прошу прощения.
Перед отъездом из командировки был грандиозный аврал. Я действительно упустил из виду. Сегодня отвечу.

[admin]

(06-28-2010 5:44)rft link писал(а):  Олег, высылаю аукционный лист

Subaru Impreza W 1.5i-S
Кузов: LA-GG3
Год выпуска: 2006
Пробег: 58 819 км
Техосмотр действителен до марта 2011 года

Заводская комплектация:
МКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, климат-контроль, запаска (кружок, которым обведено наличие руководства по эксплуатации и истории обслуживания, перечёркнут)

Достоинства автомобиля и дополнительные опции:
Один владелец, неродные легкосплавные диски (17 дюймов), родной аэрообвес, покупалась у владельца, дополнительные навигация и ТВ (Strada), ксенон, противотуманки.
Отдельно обведено, что руководство по эксплуатации, история обслуживания и диск навигации будут высланы позже.

Замечания оценщика:
На гарантийке нет фирменной печати, но есть печать компании-дилера
На лобовом стекле следы от попадания гравия, потёртая обшивка на сидениях, ржавчина под кузовом, царапины на элементах обвеса, царапки и вмятинки по кузову.
Есть ещё какая-то запись, похоже про рукоятку переключения передач, но я не могу разобрать конкретику.

Оценка салона: В
Общий балл: 4

[rft]

Олег, спасибо за помощь в переводе, сколько я должен и куда перечислить

[admin]

По возможности на электронные счета.
Если не получится, то на мой мобильный слева под объявлением о словаре.

[Evgeha]

Добрый вечер! Нужен перевод замечаний инспектора в аукционном листе ( два поля, что с лева от развернутого авто). Заранее благодарю.
P.S. Сообщите номер телефона и стоимость за оказанную услугу в личку.

[admin]

День добрый.
Стоимость - 70 рублей.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Зеркала с электроприводом, ксеноновый передний свет (неоригинальная комплектация), противотуманки, задний спойлер на крыше. Гарантийка будет выслана позже.
Машина зарегистрирована в японском ГАИ 21 сентября 2005 года.

Замечания оценщика:
Царапины на колёсах, зеркалах заднего обзора, лобовом стекле.
В салоне загрязнения.
Деформирован пол багажника, заменён левый порог, следы покраски центральных стоек с левой стороны, заменена крышка багажника. Заменено также всё, что указано на рисунке двойными крестами.
В самом низу написано, что отсутствует стикер техосмотра. Но в графе техосмотра указано, что он действителен до 20 сентября этого года.

[Evgeha]

Огромное спасибо! 70 рублей - внес на телефон. Получили?