[galina_brilina]

Пожалуйста, помогите с переводом, что-то самостоятельно не получается....... :-\

[admin]

У меня тоже  ;D
Последние два иероглифа однозначно Удача, а остальные не складываются в что-либо законченное. Возможно, это какой-то китаизм.

[galina_brilina]

Спасибо за попытку А я подумала, что это только у меня так перевести получилось.... думаю это не китаизм, а русский каллиграфизм...ну на всякий случай попробую поискать у китайцев...Еще раз, спасибо...

[galina_brilina]

А еще вопросик....третий иероглиф сверху как нибудь перевелся? у меня в общем- то на нем только и зацепка.....

[admin]

Первый - 喜, радость
Второй непонятен.
Третий 如 - словно, подобно чему-либо
Четвёртый - 意 "мысль, смысл" и много ещё чего
Остальные 幸運 - удача.

[kаtеRина]

Добрый день!!! Уважаемый администратор,не могли бы вы помочь в переводе на японский таких фраз,как "она-единственная" и "он-единственный"?? Хочется впоследствии сделать татуировку с такой надписью.
Была бы также очень благодарна,если бы вы подсказали какие-нибудь подобные фразы (возможно,фразеологизмы) на японском. Такие,чтобы смысл был сохранен.
Заранее спасибо.

[makrophag]

Здравствуйте, уважаемый админ.
Помогите перевести фразу, выделенную красной рамочкой. Заранее благодарю.

[admin]

Вечер добрый.

Загрязнения в салоне, слегка потёртая обшивка сидений, царапины на зеркалах заднего обзора.

[makrophag]

Спасибо большое. Вы очень выручили.

[lemfada]

помогите пожалуйста перевести панельхолодильника