Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #121
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Второй аукционник для 15RUS

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mersedes Benz S500L
Кузов: GF-220175
Год выпуска: 2001
Пробег: 67 213 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, климат-контроль, люк на крыше, подушки безопасности, кожаный салон.

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Тюнинг аэрообвеса от Lorinser (по всему кузову), fender duct, покупалась у владельца, впервые выставлена на аукцион!, приборная панель под дерево (каштан), система дистанционного съёма денег с кредитки на платных дорогах (ETC), Carrozzeria HDD + 4-хканальный тюнер цифрового ТВ + 5.1 звуковая система + сабвуфер.

Принять во внимание:
Запасной ключ, брелок ДУ и инструкция по эксплуатации будут высланы позже.
Автомобиль побывал в ДТП с лобовым столкновением

Замечания оценщика:
Потёртый руль и обшивка кресел, царапины на колёсах, погнута правая передняя внутренняя панель, заменено всё то, что показано двойными крестами на рисунке, а также передний левый свет; на лобовом стекле царапины от попадания гравия, царапины и вмятинки по кузову.

Оценка салона: B
Общий балл: После ремонта

Реквизиты для поддержки проекта
07-29-2010 0:27
Найти сообщения
atomikof Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #122
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
извините что задерживаю с переводом денег ) дел по горлокак время появится кину и отпишусь
07-29-2010 10:45
Найти сообщения
sashamix07 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #123
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
переведите пожалуйста аукционный лист полностью, завтра вышлю до конца дня деньги. Заранее спасибо.
08-17-2010 15:17
Найти сообщения
sashamix07 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #124
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
забыл прикрепить сам файл с аукционником      http://smsrv.ru/auctions/statistic/aj_3-...lFzl0.htm  и скажите сколько отправить денег, мне удобнее на Ваш телефон           


Прикрепления
.jpeg  DHNDHNDHDHDHDHDHDH.jpeg (Размер: 40.94 Кб / Загрузок: 166)
.jpeg  DHNDHNDHDHDHDHDHDH.jpeg (Размер: 40.94 Кб / Загрузок: 166)
08-17-2010 15:21
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #125
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый день.
Стоимость: 70 руб. на 8-912-456-6786 (МТС)

++++++++++++++++++++++++++++++++
Nissan Bluebird Sylphy 15S
Кузов: DBA-G11
Год выпуска: 2006
Пробег: 63 128 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, кондиционер, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, руководство по эксплуатации и история обслуживания имеются.

Замечания оценщика:
Царапины на колпаках колёс, зеркалах заднего обзора, в салоне мелкие царапины и загрязнения, мелкие царапины по кузову, справа – следы ремонта (на рисунке W2).

Оценка салона: А
Общий балл: 4.5

Реквизиты для поддержки проекта
08-17-2010 17:32
Найти сообщения
sashamix07 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #126
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
огромное спасибо!! Деньги переведу в течении 7 часов. Хотел уточнить что значит цифры 12480 (олата за утилизацию?) и что написано в правой графе рядом с годом выпуска 18/5;  и цвет автомобиля?. Еще раз благодарю.
08-18-2010 8:09
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #127
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
1) Да, 12 480 йен - это плата за утилизацию
2) Справа от года выпуска - название модели автомобиля (Sylphy)
3) Цвет бледно-QX1-шный, где QX1 - цветовой код.

Реквизиты для поддержки проекта
08-18-2010 8:23
Найти сообщения
sashamix07 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #128
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
08-18-2010 11:28
Найти сообщения
sashamix07 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #129
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Расчет отправил, спасибо. Надеюсь дошли....?
08-18-2010 15:05
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #130
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Да, спасибо, всё дошло.
Удачи вам.

Реквизиты для поддержки проекта
08-19-2010 15:15
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 86,312 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)