[TheHacker]

Вот проверьте пожалуйста правильность перевода:

Цитата:There is new version is available. Go to http://htchome.codeplex.com for more details = Доступна новая версия программы. За подробностями обращайтесь на http://htchome.codeplex.com. = プログラムの新バージョン。詳細についてはお問い合わせhttp://htchome.codeplex.com。

H: = H: = 上:

L: = L: = 下:

Today = Сегодня = 今日

Tomorrow = Завтра = 明日

Detecting your location = Определяется местоположение = 決定場所

Pin = Закрепить = 凍結

Refresh = Обновить = リフレッシュ

Settings = Настройки = 設定

Close = Закрыть = 閉じる

General = Общие = 一般的な

Appearance = Внешний вид = 外観

Location = Местоположение = 場所

About = О программе = HTC Homeについて

Current location: = Текущее местоположение: = 現在の場所:

Type the name of your city: = Введите название города (на английском): = 現在の位置を選択してください「英語」:

Autostart with Windows = Запускать при запуске Windows = 自動起動Windowsで

Keep HTC Home on top of all other windows = Отображать поверх остальных окон = 他のすべてのウィンドウの上にHTC Homeのを保持

Check for new versions = Проверять наличие новых версий = 新しいバージョンの確認

Position: = Положение: = 位置:

Left top = Слева вверху = 上部左

Left bottom = Слева внизу = 左下

Center top = По центру вверху = 上部中心

Center = По центру = 中心

Center bottom = По центру внизу = 中央下

Right top = Справа вверху = 上部右

Right bottom = Справа внизу = 右下

Custom = Вручную = 手動

Language: = Язык: = 言語:

Interval (minutes): = Интервал (в минутах): = 間隔「分」:

Size: = Размер: = サイズ:

Small = Маленький = 小さい

Medium = Средний = 平均

Big = Большой = 大きい

Very big = Очень большой = 非常に大きな

Other = Другой = その他

Enable Aero Glass = Включить Aero Glass = を有効にAero Glass

Enable wallpaper changing = Включить смену обоев в соответствии с погодой = 有効にする壁紙は変更天候に応じて

Display weather = Отображать погоду = 地図天気

Enable weather animation = Включить анимацию погоды = 有効にする天候のアニメーション

Show icon in taskbar notification area = Отображать иконку в области уведомлений = 通知を表示するアイコンが領域

Some settings will be applied after restart = Некоторые настройки вступят в силу после перезапуска программы = 一部の設定は、プログラムを再起動後に有効にする

This program is protected by copyright law and may only be published on the internet, or any other location, with the permission of the developers. = Программа защищена законом об авторских правах. Публикация в Интернете или в иных местах возможна только с разрешения разработчиков. = プログラムは、著作権法によって保護されます。出版は、インターネットまたは他の場所での可能性、開発者の許可だけです。

я новичек, посему прошу сильно не пинать, сложные предложения и некоторые слова еще кривовато понимаю...  ???

[TheHacker]

По ссылкам сайт разработчика, после правки перевода (если найдутся ошибки) добавлю исправленную локализацию...
Если можно указывайте лишь те строки где перевод неправильный сделан...

Вот как выглядит программа:

[admin]

Мне непонятно, локализацию на каком языке вы хотите чтобы я проверил?

[TheHacker]

перевод на японский...

[Rambalac]

Cудя по тому, что почти половина японских фраз неправильная или не по смыслу, то японский. Особенно を有効にAero Glass