Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #151
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый вечер.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Дополнительные опции и достоинства авто:
АБС, электропривод двери (дверей)

Обратить внимание:
17 июня 2007 года, когда показание спидометра составляло 5 365 км, была произведена его замена. Текущий километраж: 68 012 км. Итого общий пробег: 73 377 км.
Отсутствует руководство пользователя (есть только история обслуживания).

Замечания оценщика:
Дырки и др. следы от сигарет на креслах отремонтированы, но видны следы ремонта, также имеются царапины на колпаках колёс.

Реквизиты для поддержки проекта
09-08-2010 0:04
Найти сообщения
farside Не на форуме



Сообщение: #152
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Спасибо за перевод! Положил вам на телефон 100 рублей через терминал.
09-08-2010 9:43
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #153
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Благодарю,
получено.

Реквизиты для поддержки проекта
09-08-2010 12:45
Найти сообщения
AlexUnder Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #154
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Олег, спасибо за перевод!

Денежку перевел!
09-09-2010 13:04
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #155
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Благодарю, Александр!
Ещё раз пардон за задержку.

Реквизиты для поддержки проекта
09-09-2010 13:09
Найти сообщения
дым Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #156
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Помогите перевести аукционник Сколько денег надо и куда отправить?


Прикрепления
.jpg  1444_.jpg (Размер: 279.44 Кб / Загрузок: 159)
.jpg  1444_.jpg (Размер: 279.44 Кб / Загрузок: 159)
09-27-2010 7:15
Найти сообщения
ando14
Unregistered

 
Сообщение: #157
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Помогите перевести аукционник Сколько денег надо и куда отправить?


Прикрепления
.jpg  c220_96.jpg (Размер: 42.98 Кб / Загрузок: 152)
09-28-2010 18:20
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #158
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
To ando14

У вас, собственно, переводить нечего.
Вся заводская комплектация перечёркнута, а также вычеркнут кондиционер.
Оставлена только АКПП.
Руководство пользователя и история обслуживания есть, но будут высланы позже.
Также, у авто был один владелец. Это, пожалуй, всё.

Реквизиты для поддержки проекта
09-28-2010 19:31
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #159
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
To дым

Стоимость - 100 руб. на 8-916-575-9630 (МТС), а лучше на электронные кошельки (слева).

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Subaru Forester SF5
Год выпуска: 2000
Пробег: 82 000 км

Стандартная комплектация:
АКПП (напольная), кондиционер, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, задний спойлер, подушки безопасности, АБС

Достоинства автомобиля и замечания оценщика:
На приборной панели следы от клея, следы неравномерной покраски, легкосплавные диски от стороннего производителя, дистанционное упр-е ц.з., на ковриках небольшие пятна, мелкие царапины по кузову, приёмник и CD-дека от Sony, трещины на боковых элементах аэрообвеса, на ковриках следы прожогов от сигарет, царапины на зеркалах заднего обзора, бамперы от стороннего производителя, на лобовом стекле следы от попадания гравия. Передний бампер, похоже, надо менять.

Оценка кузова: С
Оценка салона: С
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
09-28-2010 20:36
Найти сообщения
RMMM Не на форуме



Сообщение: #160
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Помогите перевести аукционник пожалуйста. Только первую строку в разделе Обратить внимание: там про движок не понятно что написано (со звездочкой) Сколько и куда платить?


Прикрепления
.jpeg  3.jpeg (Размер: 47.11 Кб / Загрузок: 162)
.jpeg  3.jpeg (Размер: 47.11 Кб / Загрузок: 162)
09-29-2010 14:28
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 86,277 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 12 Гость(ей)