[gtg]

Предложение:
躰は悪かなかったよ

если бы было так:
躰は悪くなかったよ　вопроса бы не было, но почему тут か мне пока не ясно. Помогите пожалуйста понять.

[prince]

Форма Aくない является упрощением конструкции Aくはない, где А - предикативное прилагательное.
В разговорном языке подобные конструкции легко трансформируются из "варуку-ва най" в "варук-ва най" и "варуканай", что, само собой, несколько противоречит канонам грамматики, но является образчиком живой речи и примером возникновения благодаря ей новых словоформ.

[gtg]

Ох, ну конечно! Теперь все ясно ))). Спасибо огромное ;-)

[Rambalac]

Так называемые "образчики живой речи" обычно оказываются просто безграмотности. Никто не гарантировал, что японцы знают японский идеально, да и преведы свои тоже есть, письменные ошибки типа こんにちわ и いってらっしゃい встречаются довольно часто

[gtg]

Это предложение я перепечатала из манги, которая была напечатана в 2003 году, как-то не верится, что это ошибка мангаки или её редактора, хотя...кто знает ;-)