Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
дым Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #171
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте я хотел спросить про перевод выше. Вы перевили , что стоит магнит. SONY. фактически стоит  Panasonic. Просто наезжать или нет на продавцов, что заменили магнит. 
10-08-2010 18:45
Найти сообщения
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #172
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
  Я просто переводчик, и решение принимать всё-равно вам.
  Про магнит в аукционнике не написано.
  Написано про приёмник с CD-декой Sony, а про магнит ничего не сказано.
 
10-09-2010 8:16
Найти сообщения
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #173
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
(10-08-2010 10:03)ando14 link писал(а):  Посмотрите и этот аукционик

Mercedes Benz C200 Kompressor
Кузов: G7-2030X5
Год выпуска: 2001
Пробег: 86 666 км
Техосмотр действителен до января 2012 г.

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, кондиционер, электростеклоподъёмники, легкосплавные диски, подушки безопасности, руководство пользователя, запасной ключ, история обслуживания

Замечания оценщика:
В салоне загрязнения и царапины, на лобовом стекле следы от попадания гравия, неисправно зеркало заднего обзора с правой стороны, неравномерность покраски фронтальной стойки с правой стороны, царапины на колёсах, заменены компоненты, помеченные двойными крестами на рисунке, царапины-вмятинки по кузову

Состояние салона: А
10-10-2010 8:50
Найти сообщения
rodjer Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #174
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
http://auc.japanstart.ru/aj_3-37W5YX78wqnnlw.htm прошу полностью перевести этот аукционник деньги на телефон. ответ придет на мэил?
10-10-2010 15:27
Найти сообщения
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #175
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Отправил на e-mail.
10-12-2010 9:24
Найти сообщения
rodjer Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #176
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
сколько денег перевести и на какой номер
10-12-2010 12:30
Найти сообщения
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #177
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Телефон в левой колонке форума.
100 р. достаточно.
10-12-2010 23:33
Найти сообщения
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #178
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый день, Ольга.
Извините, был загружен эти дни.
Оператор - MTC.
Стоимость - 120.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Toyota Passo XF Package
Кузов: DBA-KGC10
Год выпуска: 2006
Пробег: 31 040 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, кондиционер, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, история обслуживани, руководство пользователя

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Бывший владелец – женщина, электропривод зеркал, smart key, наполовину плетёные кресла, очиститель воздуха "Plasma claster", CD-проигрыватель

Принять во внимание:
навигация, ТВ, мониторы, запасной брелок д/у будут высланы позже.
Есть ещё какая-то запись про ключ зажигания, но я не понимаю, о чём она.

Замечания оценщика:
Царапины по кузову, на колёсах, на зеркалах, в салоне загрязнения и царапины, крышка багажника (помечена двойным крестом) заменена, задняя панель деформирована.

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Общий балл: 4
10-14-2010 23:09
Найти сообщения
rodjer Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #179
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Олег извини за задержку! дошли деньги?
10-15-2010 13:51
Найти сообщения
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #180
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Нет проблем  ;D
Похоже дошли.
Удачи!
10-15-2010 15:26
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 86,312 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 2 Гость(ей)