[Negative]

Добрый день! Подскажите, нижеприведенное хайку читается справа налево?
Хочу переписать в столбик и не знаю с какого конца начинать
秋をへて  蝶もなめるや  菊の露

[admin]

Здравствуйте.
Если в столбик, то будет справа-налево сверху-вниз:

菊蝶秋
のもを
露な経
　めて
　る
　や

[Negative]

Спасибо ббольшое!

[admin]

Нет, каллиграфического, увы нет

[katbloom]

а можете мне  иероглифами вот это хокку?


Над вишней в цвету Спряталась за облака Скромница луна

заранее спасибо

[umbrrr]

Здравствуйте!
Ищу хайку Мацуо Басе (Все, чего достиг?
На вершины гор, шляпу
Опустив, прилег.) записанную иероглифами.

Просмотрел эту http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirn...iku_A.html ссылку, но не нашел.
Не могли бы Вы мне помочь.
Спасибо.

[camomale]

здравствуйте немного не хайку, но не подскажите как правильно расположить эту строчку 愛はまたしても僕たちを引き裂く
в три столбца?
и действительно ли она переводится как love will tear us apart again

заранее спасибо

[admin]

День добрый.
Да, эта строчка действительно переводится именно так.
Разбивка напрашивается такая:

　僕　ま　愛
　た　た　は
　ち　し
　を　て
　引　も
　き
　裂
　く

[Docent]

Здравствуйте!

Хочу сделать плакаты с хайку Танэда Сантока в подлиннике (иероглифы столбиком)

Где-то вдали
свищет ветер по горным дебрям.
Таянье снега...

А я в этот день
решил не просить подаянья -
любуюсь горами...

Кукушка поет.
Завтра утром надо идти
через эти горы...


Не поможете ли найти тексты-оригиналы? Не будете ли столь любезны, чтобы объяснить, как писать иероглифы на компьютере?

Спасибо за интересности!

[admin]

Здравствуйте.
Инструкции по установке поддержки японского языка и описании того, как выполняется сам процесс набора иероглифов подробно описаны на моём более новом, чем этот, сайте http://www.jword.ru
Что касается оригиналов хайку, то я пока нашёл только одно трёхстишие:

Кукушка поёт.
Завтра утром надо идти
через эти горы.

ほととぎす
あすはあの山
こえて行かう