[admin]

В свою очередь желаю вам здоровья и помощи свыше!

[Snowdemon]

Еще раз здравствуйте!
Поздравляю вас с наступившим Новым Годом!

Помогите пожалуйста с переводом листа:

Понятно, что машина битая (хотя сейчас она уже целая), но удар, вроде, был не очень сильным:
Интересует, что вообще написано про нее в листе и почему надписи перечеркнуты?

Буду весьма признателен за перевод!

[DDdD]

Здравствуйте, Олег! Помогите, пожалуйста, перевести несколько строчек аукционного листа (помечено красным цветом). Заранее спасибо! И с праздником!!!

[admin]

Дмитрию

  Мне трудно судить, что этими перечёркиваниями имели в виду те, кто это делал. Теперь подробнее.
  Два перечёркнутых иероглифа означают В НЕРАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ. Почему они перечёркнуты, я не знаю.

  В графе Обратить внимание перечёркнуто следующее:
Движок, трансмиссия и подушки безопасности в порядке.
Может передвигаться своим ходом!!

  В замечаниях оценщика единственная запись: Замечания вызывает передок, о чём красноречиво свидетельствует фото.

  Перечёркнуты все графы комплектации, включая кондишн. И что это означает, я тоже не знаю  :-\.

[admin]

Денису

Качество картинки препаршивое. Детали каракулей оценщика трудно распознать.

Итак, в самом верху, в баллах оценки салона, по-видимому, стоит японский аналог буквы А, что означает наивысший балл.

Ниже:
Заниженная посадка
Неродная выхлопная система (с очисткой)

В замечаниях оценщика:
Что-то там с крышей
Под кузовом следы трения о твёрдые поверхности (камни, асфальт, выступы на дороге и т.п.)

И самая маленькая надпись справа от картинки - "Запаска".

[Snowdemon]

Спасибо огромное! Вы мне очень помогли!

[DDdD]

Благодарю вас за помощь в переводе, вы мне очень помогли!!!

[captan000]

Олег, помогите перевести аукционник. Заранее благодарю. С наилучшими пожеланиями. Владимир.

[admin]

Владимир, я отписал в личные сообщения.

[captan000]

(01-09-2008 22:58)admin link писал(а):  Владимир, я отписал в личные сообщения.

Добрый день Олег. Спасибо за ответ, но я не могу его найти. В личных сообщениях ничего нет.