Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
Kosta Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #301
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
(02-04-2012 21:25)Хозяин (Олег) link писал(а):  Условия озвучены выше в посте для Олифанта, который уже неделю со мной расплачивается за первые два аукционника, да всё никак.
Один аукционник: 100 р. (на тел. 8-916-575-9630)

Когда-то очень давно я переводил бесплатно, пока халявщики окончательно не сели на шею. С тех пор благотворительностью я не занимаюсь.
В конце концов, господа торговцы, вы не копеечные вещи продаёте. А я не баснословные бабки прошу.

отправил Вам на телефон 200р.
02-06-2012 23:51
Найти сообщения
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #302
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
ОК, Kosta.
Первый аукционник:
-------------------------------------------------------
Вышка Tadano AT-141TE на базе Isuzu Elf.

Замечания оценщика:
Следы попадания гравия на лобовом стекле; загрязнения в салоне; порывы (обивки); заменена передняя левая стойка, а также левое крыло помеченое двумя крестами на рисунке; пол в передней части машины деформирован; на задней панели дефекты (царапки, вмятины); также дефекты по всей поверхности стрелы; сломана антенна (возможно, автомобильного приёмника или навигации), следы клея на приборной панели; не включается тумблер кондиционера; порывы на обивке сидений; обивка на потолке салона провисает.
-------------------------------------------------------
Второй - после работы...
02-07-2012 8:38
Найти сообщения
Олифант Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #303
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте.
Предыдущие аукционники переводить не надо.
только этот.
деньги вам отправил на телефон 300 рублей (200р - долг и 100р за этот).


Прикрепления
.jpg  2WqAAFAc3AXeIPpA0BObs6XtK9RIu9QphZRJmQnAp7wynFUgJJQAnu1x5v-ExWWJrRKTevQ8t.jpg (Размер: 54.15 Кб / Загрузок: 142)
.jpg_thumb  2WqAAFAc3AXeIPpA0BObs6XtK9RIu9QphZRJmQnAp7wynFUgJJQAnu1x5v-ExWWJrRKTevQ8t.jpg_thumb (Размер: 33.71 Кб / Загрузок: 0)
02-07-2012 11:42
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #304
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
ОК, ребята.
Для Олифанта:
----------------------------------------------------------------------
Toyota Premio FL package
Кузов: CBA-NZT240
Год выпуска: 2007
Пробег: 63 168 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, АБС, подушки безопасности, климат-контроль, имеется история обслуживания.

Дополнительные опции и достоинства авто:
Единственный владелец, система подсветки Optitron, задние и передние противотуманки, задний стеклоочиститель, двойной комплект ключей дист. упр.-я.

Обратить внимание:
Руководство пользователя, история обслуживания, гарантийка и ключи будут высланы позже.

Замечания оценщика:
Стойка с внутренней стороны двери деформирвана, обычные и тёртые царапки категорий А1-А3 по кузову и на колпаках колёс. С левой стороны заметная вмятина на пороге и потрескавшаяся шпатлёвка, на лобовом стекле следы от попадания гравия, в салоне загрязнения.

Оценка кузова: С
Оценка салона: С
Общий балл: 3.5

Реквизиты для поддержки проекта
02-07-2012 21:25
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #305
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Для Kosta:
--------------------------------------
Замечания оценщика:
На лобовом стекле следы от попадания гравия, в салоне загрязнения, следы покрасочного ремонта на кузове; фрагментарная ржавчина 2-й категории на стреле; необходима замена антенны; по кузову царапки, вмятины и ржавчина; защитная арка колеса надтреснута.
Вроде бы прилагаются запчасти (в соответствующей графе поставлен кружок).

Реквизиты для поддержки проекта
02-07-2012 21:38
Найти сообщения
kuryshevdmr Не на форуме



Сообщение: #306
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый день, переведите, пожалуйста, замечания оценщика о субарике.

Уже бегу класть 100 р.


Прикрепления
.jpg  rCzgvokLj9bxfrcNlkeElPkj9I2zfauFiMkjIA3rHTP7AjpwShWitwRRSy7kXtSShtVpDYLkIin0-DT1HuAzw4wOLMj.jpg (Размер: 48.16 Кб / Загрузок: 139)
.jpg  rCzgvokLj9bxfrcNlkeElPkj9I2zfauFiMkjIA3rHTP7AjpwShWitwRRSy7kXtSShtVpDYLkIin0-DT1HuAzw4wOLMj.jpg (Размер: 48.16 Кб / Загрузок: 139)
02-08-2012 14:09
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #307
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
День добрый.
С этим я провожусь долго, так что, как минимум 150 р.
(Оператор - МТС).
После работы сделаю.

Реквизиты для поддержки проекта
02-08-2012 14:25
Найти сообщения
kuryshevdmr Не на форуме



Сообщение: #308
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Отправил 187 рублей
Желательно сегодня перевести, а то 9 числа уже торги...

Заранее спасибо!
02-08-2012 15:16
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #309
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Для Дмитрия:
----------------------------------------------------------
Subaru Forester 2.0XS black leather selection
Кузов: DBA-SH5
Год выпуска: 2009
Пробег: 19 095 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, родные колёса, электростеклоподъёмники, кожаный салон, телевизор с навигацией, подушки безопасности, климат-контроль, имеется история обслуживания

Дополнительные опции и достоинства авто:
Единственный владелец, ЕТС, ксенон, smart-key, оригинальная система ТВ и навигации Panasonic Strada с жёстким диском и возможностью воспроизведения DVD (встроенный Bluetooth, VICS-ресивер), передние сидения с сервоприводом, мониторы заднего обзора, круиз-контроль, подогрев сидений, противотуманки, навигация CN-HW830D

Замечания оценщика:
Руководство пользователя и навигационной системы будут высланы позже.
Пульт от навигационной системы и smart-key будут высланы позже
Впервые на аукционе и покупалась у владельца.
Рычаг переключения скоростей находится на хранении в конторе.
По кузову царапки вмятинки (глазу практически не заметны).

Оценка салона: А
Общий балл: 4.5

Реквизиты для поддержки проекта
02-08-2012 19:19
Найти сообщения
Олифант Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #310
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
здравствуйте
нужно перевести
Дополнительные опции и достоинства авто:
Обратить внимание:
Замечания оценщика:


Прикрепления
.jpg  6333_4_18g9om21.jpg (Размер: 80.05 Кб / Загрузок: 131)
.jpg  6333_4_18g9om21.jpg (Размер: 80.05 Кб / Загрузок: 131)
02-23-2012 13:28
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 86,312 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 6 Гость(ей)