[admin]

(11-16-2012 21:03)golovko link писал(а):  очень признателен за помощь!
подскажите ещё мастерство или искусство (в смысле единоборств) и избранность (к чему то великому)

Мастерство в боевых искусствах:
武芸の巧みさ
Мастер боевых искусств:
武芸の達人 или 武芸者
Вот про избранничество не буду врать. Ничего путного не нашёл.

[golovko]

Мастерство в боевых искусствах:
武芸の巧みさ  а можно, как нибудь покороче ?

[admin]

Я не японец.
Короче не знаю.
Приведённый вариант, по крайней мере, однозначно правильный.

[golovko]

огромное спасибо Олег!

[DStep]

Перерыл весь тырнет, но не нашел перевода, а..pdf блокированный (((
ПОЖАЛУЙСТА!! HELP!!! Это часть инструкции подключения к авто.
Оба пункта....

[admin]

Был в загуле.

------------------------------------------------------------------------------------
1. Отсоедините клеммы аккумулятора
Затем необходимо снять защитный кожух для отсоединения катушек зажигания.

#В зависимости от марки автомобиля V-образный двигатель может быть как продольного, так и поперечного исполнения. В любом случае необходимо обеспечить доступ к катушкам зажигания.

На первом рисунке показан двигатель продольного типа.
На втором – поперечного. Причём пользователя отсылают к инструкции по монтажу.
Катушки 2.4.6. располагаются с противоположной стороны.

В передней части отсека двигателя необходимо отсоединить впускной коллектор, чтобы открыть доступ к катушкам 1.3.5.  Аналогично открывается доступ в задней части отсека к катушкам 2.4.6.

2. Подсоединение переходников к катушкам зажигания.
1. От каждой из катушек зажигания 1.3.5. отсоединить электроразъёмы.
2. Аналогично поступить с катушками 2.4.6. в задней части отсека двигателя.
3. Вставить переходники (соответственно модели двигателя) между электроразъёмами и колодками катушек.
4. Проложить жгуты так, чтобы они не мешали работе других агрегатов отсека двигателя.

[DStep]

Кланяюсь низко.....большущее спасибо!!

[eugene74]

Здравствуйте!
Нашел в сети такую картинку
Подскажите пожалуйста - правильно ли там написано имя  Юджин (eugene)?
Спасибо.
С уважением. Евгений

[admin]

Добрый вечер.
По-китайски вроде так и есть.
Но я - переводчик с японского.

[DStep]

Здравствуйте.
Попытался сам перевести....ух тяжко..)))
Могу я Вас попросить перевести?! пожалуйста, пару фраз!
Это схема на которую ссылаются....
и сообщите как я могу Вас отблагодарить....