[nikkola]

Всем добрый вечер!
Прошу специалистов перевести надпись на японской медали, предположительно
период Второй Мировой. Увы фото лучшего нет.
Заранее багодарен откликнувшимся.

[admin]

На медали написано "Средняя школа второй ступени города Далянь" и какое-то, по-видимому, отделение, типа факультета.
Далянь был под японцами с момента оккупации по итогам русско-японской войны и до момента освобождения в 1945.

[nikkola]

Огромнейшее спасибо за ответ!
Начинает немного проясняться назначение медали(знака), дело в том что ее нет
в каталоге наград Японии вообще. Потому и пытаюсь выяснить уже чисто по надписям на медали.
Если Вы уж так добры, то пожалуйста гляньте на аверс медали и скажите, на щите в клюве
иероглиф??? и что он значит если это иероглиф?
аверс медали

Очень благодарен за содержательный ответ.

[admin]

Оказывается, это медаль школы Кэндо (剣道).
Собственно, этот иероглиф в старописьменной форме 劍 там и изображён.

[nikkola]

Еще раз огромное спасибо за помощь!
Теперь понятно все со знаком.