[studyJapanese]

Здравствуйте. Подскажите с переводом предложения "ここは何の建物ですか". Интуитивно понимаю, что перевод "здесь что за здание?", так ли это?. Как точно переводится конструкция 何の?

[admin]

Добрый вечер.
Здесь вопросительное местоимение 何 ("Что?") выступает в роли дополнения в родительном падеже к существительному 建物. Дословно сочетание 何の建物 переводится как "здание чего?", а более литературно - "что за здание?"
Ответом на ваше предложение будет фраза типа
ここは研究所の建物です。
Это здание научно-исследовательского института (возможно, у этого института несколько собственных строений).

[studyJapanese]

Понял. Спасибо за подробный ответ.