[solidum]

Добрый день.

По ходу углубления появилось непонимание. В начале учебника было изложено, что имя - это 名前 (なまえ), затем, при изучении канджи, выяснилось, что 名 (な) - это уже имя. Потом пошло 氏名 (しめい) - полное имя.

1. Так вот, правильно ли я понимаю, что японцы пишут сначала фамилию, а потом имя?
2. Как правильно называется полное имя и его составляющие? Можно ли использовать 名 (な) самостоятельно?
3. Как правильно давать название, например, предметов? Какое слово будет обозначать название, например, улицы, дома, магазина?
4. Какие глаголы правильно использовать для выражения понятий: называется, обозначается?
5. Можно ли для этой цели использовать глагол 呼ぶ?
Как пример: その車は何を呼びますか。- Как эта машина называется? (Сам считаю это предложение неправильным.)

Что-то много понаписал, буду рад и частичному разъяснению.

[admin]

1) Да, это так. Сначала фамилия, потом имя. И меня подбешивает, когда на русский это так и переводят, поскольку иностранцы воспринимают имя и фамилию согласно своей культурной традиции. Я считаю, что если уж между собеседниками есть переводчик, то он обязан переводить имя и фамилию в той традиции, которая принята у собеседника, чтобы в его сознании не было перевёртышей.
2) Полное имя - это "Имя + Фамилия". Имя - 名前(なまえ), фамилия - 名字(みょうじ).
名можно использовать самостоятельно и с ним сравнительно много устоявшихся выражений, так или иначе имеющих смысловые связи с именем, например 名を汚す - портить имя, запятнать репутацию.
3) В японском языке существует целый ряд специальных суффиксов для обозначения городских образований (町), кварталов (区), улиц (街) и т.п. Сейчас не советую забивать себе этим голову.
4) Самые универсальные варианты:
これは何ですか。Что это такое?
これはなんというものですか。- Как эта штуковина называется?
これはどういうものですか。- Как это называется?
これはなんと言う車ですか。- Что это за машина? (Как она называется?)
5) Глагол 呼ぶ имеет значение "звать" (человека, собаку и т.п.), "вызывать" (врача и т.п.) и имеет иной смысловой контекст. Единственный вариант, который как-то пересекается с называнием, это страдательный залог 呼ばれる, например:
かつて東京は江戸と呼ばれていた - Раньше Токио назывался Эдо.

[solidum]

Спасибо.

У меня какие-то громоздкие предложения получались, например:
あの車の名前は何ですか。
Но потом стал задумываться - можно ли имя человека распространять на предметы?
あのパソコンの名は何ですか。

[admin]

名前 применимо, в первую очередь, к людям, затем к географическим местам, городам и т.п. Для предметов оно не подходит.
Слово 名 воспринимается на слух лишь в составе устоявшихся словосочетаний, а отдельно его употреблять не стоит, тем более в устной речи.

[solidum]

А какие слова лучше применять, чтобы обозначить: название организации, производителя, марки?

Когда я ищу в словаре, то натыкаюсь на обилие гаираиго, например:
あの車のブランドは何ですか。- брэнд, это как-бы марка.
Тем не менее, сам стараюсь найти именно коренные японские слова, и тут всё оказывается сложнее.

[admin]

Соответственно, 組織 или 会社, メーカ, ブランド или 銘柄(めいがら).
Англицизмов в японском всё больше и больше.
Меня тоже коробит, что вместо исконно японских слов японцы употребляют столько мусорных заимствований.
Но таковы современные тенденции.

[solidum]

Спасибо.