[juha]

Встретилось в японской вики в статье о Хасиме:

1960年以降は、主要エネルギーの石炭から石油への移行（エネルギー革命）により衰退。特に1964年の九片治層坑道の自然発火事件が痛手となり、炭鉱の規模が縮小され​る。端島

С 九片 вроде разобрался. "9-й уровень" (можно посмотреть здесь начиная с 9:00). Еще уровни есть здесь:
0片から7片までの坑道で構成されていた。0片坑道（地下520m）、2片坑道（地下650m）は比較的鉱区は狭いが、3片（地下720m）、4片（地下790m）、5片​（地下860m）は広大な鉱区を有し、同鉱山の主要部分であった。

А вот с 治層 ничего сделать не могу. Находится 統治層 (совсем мимо) и 宇治層, как 宇治層 (うじ) здесь (уже теплее), но мало, и невозможно понять, что это такое. Скорее всего, какой-то слой /пласт /формация (stratum), и на этом всё.

[juha]

Пока что получается формация Удзи /Uji Formation
https://www.trekgeo.net/q/b/31okae.htm

Других вариантов нет.

[admin]

Здравствуйте.
Похоже, что да. Здесь только узкие специалисты, являющиеся носителями языка, вероятно, смогли бы что-то подсказать.

[juha]

И, насколько я знаю, японско-русских словарей по геологии не было. (И вряд ли появятся, увы. Почти всё, что есть, вышло в советское время.)

---

По крайней мере, вопрос разрешился. Заказчик написал:

ご指摘のとおり宇治層だと思います。

[admin]

Поздравляю