[lidsshmids]

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом аукционного листа, продавец предоставил поддельный, теперь вот пытается выяснить в каком состоянии авто

[admin]

Здравствуйте.
В этом аукционнике нет актуальной информации о состооянии автомобиля.
Написано, что он не инспектировался перед выводом на аукцион и претензии по нему не принимаются. А то, что указано в блоке достоинств, - недействительно. Т.е. тёмная лошадка.

[lidsshmids]

Спасибо! ездили сегодня смотреть авто, оно действительно в плачевном состоянии. А можете ещё вот этот расшифровать? И сколько я вам буду должна за два перевода?

[admin]

Буду признателен за 300 р. (это месяц оплаты хостинга )
--------------------------------------
Toyota Aqua S
Кузов: NHP10
Год выпуска: 2017
Пробег: 80 715 км

Заводская комплектация:
АКПП, усилитель руля, климат-контроль, электостеклоподъёмники, АБС, подушки безопасности

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
На аукцион выставляется впервые; оборудована фирменной системой безопасности Toyota Safety Sense

Замечания оценщика:
По кузову лёгкие линейные царапины, зеркало требует замены, на обшивке кресел следы прожогов от сигарет, приборная панель с царапинами, на ковриках следы от сигаретного пепла, в салоне лёгкие загрязнения, основной ключ от замка зажигания отсутствует.

Состояние кузова: С
Состояние салона: С
Общий балл: 4

В целом у автомобиля неплохая оценка, то есть функционально он вполне себе.

[lidsshmids]

Вам не показалось, что судя по карте автомобиля, машина вся в мятинах какая то?(

[admin]

Вмятины обозначаются кодом U, и, судя по карте, они имеются всего в двух местах. Степень дефекта 1 невооружённым глазом почти не видна. Степень 2 чуть более заметна, но не критична. В основном по кузову царапины, но тоже лёгкой степени. Может ещё на лобовом стекле есть следы от попадания гравия, но это пишут чуть ли не на каждой машине.

[lidsshmids]

Поняла. Я перевела вам деньги на Яндекс кошелёк, вы получили их? И можете ещё вот этот аукционник посмотреть? https://auctions.aleado.ru/stats/?p=proj...xnmGJP9A&s

[admin]

Да, благодарю вас.
Я ответил на ваше сообщение в личной переписке.
Сайт, на который ведёт ссылка, доступен только для зарегистрированных пользователей.

[lidsshmids]

Ой, извините, вот скрин аукционника

[admin]

Прошу прощения, что-то не пришло мне вчера уведомление.
Здесь практически нечего переводить. Дежурные пометки оценщика о мелких царапках по кузову и в салоне. Машина по баллам в очень хорошем состоянии.