[Kuus]

Добрый день.
Прошу помочь с переводом дарственной надписи на книге. Книга была подарена моей бабушке автором (пожилая японка), примерно ближе к концу 80-х.
Огромное спасибо.


https://yadi.sk/a/fH416zpxmndoBg

[admin]

Здравствуйте.
Рукописный японский, это сложно .
Сначала идёт, видимо, название книги. Потом "с почтением вручаю Антонине Павловой". Год вроде как 1996, но точно не уверен.

[Kuus]

Огромное спасибо.
Да, бабушку звали Антонина Павловна, но отчество с фамилией могла перепутать автор Ёсико Окада, известная японская актриса, с трагической жизненной историей, умершая в Москве в 1992г. , Поэтому с датой какая-то путаница. Ещё бы правильный перевод книги бы:
Есть предположение: что в названии игра слов/ калька с русского на японский : о женщине рождённой в рубашке- так ли это?
Огромное спасибо.
Щас разберусь как, и что-нибудь задоначу.

[admin]

Спасибо вам за денежный перевод.
Я не знал про эту актрису.
Название книги: "悔いなき命を".
Перевод, вероятно, примерно такой: "Как жить, чтобы не раскаиваться за прожитое". Вкратце: "Жить, ни о чем не сожалея".
Если что-то удастся узнать ещё, я напишу.

[admin]

Год, скорее всего, 1990-й.
Фамилии иностранцев в японском языке записываются в неизменном виде, причём скорописный "А" в слове ПавловА, очень похож на НА, и отсюда это может быть и ПавловНА.

[Kuus]

Большое вам, человеческое спасибо.