[TaranK]

Прошу перевести данные хокку, и как она будет прописана в оригинале, если писать снизу вверх?

1) Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.

2)Правильно прописала оригинал?
落 胡
花 蝶
枝 か
に な
帰
ると
見
れ
ば　

На ветку опавший цветок
Видно, как вернулся,
Но это бабочка была, как жаль...

[admin]

Добрый вечер.
Хокку записываются в столбик справа-налево в три столбца, так как слоговая форма 5-7-5:

胡 帰 落
蝶 る 花
か と 枝
な 見 に
れ
ば

Ага - когда публикуешь ответ, два последних слога среднего столбца сползают в третий - редактор вырезает пустые пробелы. Имейте в виду.
Первую хайку Кобаяси надо искать. Нет времени. Может кто-то другой поищет.